Je was op zoek naar: het voor mekaar spelen (Nederlands - Frans)

het komt voor mekaar
komt for het mekaar

past het voor u
est-ce que cela vous convient

het voor en tegen.
le pour et le contre

tevens kan het voor 1996
quant au premier examen, prévu pour 1996, de la question de savoir si la com munauté entrera dans la phase finale de l'union économique et monétaire avec une monnaie européenne unique, il peut aussi donner un nouvel élan.

(het) voor anker gaan
mouillage

dan houd ik het voor gezien
alors je jette l'éponge, je laisse tomber

conclusies van het voor zitterschap.
ce 6-1990

4 mening dat het voor 1984 (
4 conisée pour 1984 (

het voor stel is volstrekt onredelijk.
toute modification du règlement allant vers un mieux est la bienvenue.

de heer holbrooke heeft het voor mekaar gekregen dat rugova en milosovic een afspraak maakten.
j'en citerai cinq, parmi quelques autres.

beroepsorganisaties het voor het zeggen krijgen.
une modification systémique n'a jamais amélioré encore une loi.

het voor de vlucht gebruikte luchtruim;
l'espace aérien utilisé pour le vol,

iets opschrijven is nog iets anders dan iets ook voor mekaar krijgen uiteindelijk.
malheureuse ment, la discussion a porté davantage, me semble-t-il, sur la façon de créer une défense commune, plutôt qu'une paix commune.

het kan niet zo zijn dat de kandidaat-lidstaten worden gegijzeld omdat wij onze zaken nog niet voor mekaar hebben.
il n' est pas question que les États candidats soient pris en otage parce que nous ne parvenons pas à mettre de l' ordre dans nos affaires.

wij moeten er daarom voor zorgen dat het voor iedereen duidelijk is dat de betrokken regeringen een actieve rol in dit opzicht spelen.
par conséquent, nous devons faire en sorte que les gouvernements jouent un rôle actif à cet égard.

als u twee minuten wilt spreken, moet u dat in uw fractie voor mekaar zien te krijgen.
si vous voulez parler deux minutes, je vous prie de vous arranger avec votre groupe afin de recevoir deux minutes de temps de parole.

in zweden is dat maar 11 %. en dat is ook logisch, want de zweedse vrouwen hebben het een stuk beter voor mekaar.
je crois qu'il faut faire preuve de plus de courage et de plus de cohérence parce que, tout en reconnaissant ce fait - le conseil et le commission le reconnaissent, aux sommets de luxembourg et de cardiff également - nous n'agissons pas en conséquence.

eén bezwaar is bijvoorbeeld dat de hervorming van de landbouw eerst voor mekaar moet zijn voordat we kunnen uitbreiden.
on objecte qu' il faudrait avant tout en terminer avec la réforme de l' agriculture avant d' élargir.

dat zouden wij allen graag willen, en ik geloof dat wij dat met de hulp van het italiaans voorzitterschap in dit halfjaar ook voor mekaar zullen krijgen.
nous espérons tous que cela sera possible et je crois qu' avec l' aide de la présidence italienne, nous pourrons y parvenir.

in een proces van fiscale harmonisatie zoals dit moeten we tolerant zijn, respect hebben voor mekaar en toegevingen doen.
nous devrons sans doute demander à la commission si elle n'aurait pas pu mieux faire.