Je was op zoek naar: het vuil (Nederlands - Frans)

deze mat heeft tot taak het grootste deel van het vuil af te schrapen.
il a pour rôle de gratter et retirer les grosses salissures.

in de voorruimte wordt visueel onderscheid gemaakt tussen het vuil en het schoon gedeelte.
dans le prélocal, la partie sale est visuellement distincte de la partie propre.

die boodschap trachtte ons door de modderlaag en het vuil op de achterzijde van een bus te bereiken.
les etats membres de vraient être encouragés à poursuivre cette voie.

koperen koelspiralen mogen niet worden toegepast als in het vuil aminehoudende of aminevormende stoffen kunnen voorkomen.
le cuivre est à prescrire lorsque des impuretés contenant des amines ou pouvant produire des amines sont susceptibles d'être rencontrées.

dan moeten wij de broeiplaatsen van het vuile geld wegbranden.
il faut que le fer chaud aille cautériser les foyers de l'argent sale.

koper, messing en brons mogen niet worden gebruikt als zich in het vuil aminehoudende of aminevormende stoffen kunnen bevinden.
le cuivre, le laiton et le bronze ne doivent pas être utilisés lorsque des impuretés contenant des amines ou pouvant produire des amines sont susceptibles d'être rencontrées.

er bestaat echter geen premie voor vuile arbeid wanneer het vuil van menselijke oorsprong is, in ziekenhuizen, crèches of bejaardentehuizen.
il n'existe pas de prime pour les travaux salissants quand la saleté est d’origine humaine, dans les hôpitaux, crèches ou maisons de retraite.

als je bij het smalle weggetje aankomt dat naar de opgraving voert, zie je afval, gieren en kinderen die tussen het vuil naar speelgoed zoeken.
quand on arrive à la voie étroite qui mène au complexe, on voit des ordures abandonnées à l'air libre, des vautours et des enfants qui cherchent des jouets au milieu de la saleté.

bestaat uit het nazien, het merken of het identificeren en het sorteren van het vuil ziekenhuis- en soortgelijk linnen met het oog op het wassen ervan.
comprend la vérification, le marquage ou l'identification ainsi que le tri du linge sale d'hôpital et linge similaire en vue de lavage.

in grote apparatuur, bestemd voor niet-kritische toepassingen, is koper voor koelspiralen aanvaardbaar, aangenomen dat het vuil het koper niet aantast.
on peut utiliser des serpentins en cuivre dans les grands appareils prévus pour un travail de qualité moyenne à condition que les impuretés à éliminer soient compatibles avec le cuivre.

in apparatuur bestemd voor niet-kritische toepassingen zijn koperen leidingen, messingen koppelingen en messingen of bronzen afsluiters toelaatbaar, mits het vuil daar niet op inwerkt.
pour les appareils destinés à un travail de qualité moyenne, on peut utiliser des tubes de cuivre, des accessoires en laiton et les robinets en laiton ou en bronze sont admis à condition que les impuretés soient compatibles avec ces derniers matériaux.

het vuil dat is verwerkt door de industrie heeft in veel gevallen geleid tot de gradatie van het grondwater, en een bijzonder probleem is de dumping van as van thermische kracht centrales en militaire uitrusting die soms een hoog niveau van radioactiviteit kent.
celles de 1990 et les émissions de gaz sulfurique (s02 — une grande cause de pluies acides) étaient inférieures de

het reinigingsproces dient zodanig te zijn georganiseerd dat het vuile materiaal van het schone gescheiden blijft, teneinde besmetting van zojuist gereinigd materiaal te voorkomen.
le circuit de nettoyage devrait être organisé de manière à séparer le flux du matériel propre de celui du matériel sale afin d'éviter toute contamination du matériel propre.

bindende afspraken tussen de betrokken landen, concrete actieprogramma's ter vermindering van de lozingen, voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van de vervuiling, dat alles is noodzakelijk voor een daadwerkelijke aanpak van het vuil.
des accords avec force contraignante entre lee paye intéreeeée, des programmes d'action concrets pour la réduction des déversements, des mesures de prévention visant à éviter la pollution sont nécessaires à une lutte efficace contre la contamination.

de rol van het parlement is gereduceerd tot die van domme gans, die het vuile werk mocht doen dat de raad zelf niet wilde doen, waarbij de rubrieken 3 en 4 moesten worden gekort.
en première lecture déjà, le parlement, avec rigueur et surtout avec un sens des responsabilités et une conscience profonde des défis qu'il nous faudra relever -l'obtention de la monnaie unique mais, surtout, le pro blème dramatique de l'emploi - a trouvé des solutions pour que ce budget donne effectivement une importance à l'emploi, un rôle spécifique, des ressources disponibles.

als het tehuis beschikt over een wasruimte, dan wordt dit lokaal zodanig ingericht dat het geen geur- of stoomhinder veroorzaakt en dat het propere en het vuile circuit gescheiden blijven.
quand la maison dispose d'une buanderie, ce local est organisé de façon à ne pas incommoder par ses odeurs et vapeurs et de manière à respecter les circuits propres et sales.