Je was op zoek naar: het was haar bedoeling (Nederlands - Frans)

het was de bedoeling zo min
elle fait un travail admirable et restera dans les mémoires

het was de bedoeling dat zij:
leur rôle devait être :

het was mijn bedoeling om tegen te stemmen.
gahrton (v). - (sv) monsieur le président, c'est aussi mon cas.

het was vooral de bedoeling de werkgelegenheid te verbeteren.
l’ objectif était d’ améliorer, en particulier, les perspectives d’ emploi.

wat was haar beroep?
qu'a-t-elle fait?

hierbij was haar conclusie :
elle en a conclu que :

dat was haar tot dusver geweigerd.
cela lui a été refusé jusqu' à ce jour.

het is haar bedoeling de discussies met de lidstaten nog dit jaar van start te laten gaan.
il est prévu d'entamer les discussions avec les etats membres encore dans le courant de cette année.

het is evenmin haar bedoeling alles te harmoniseren en te controleren, zelfs als dat zou kunnen.
elle ne cherche pas non plus à tout harmoniser ni à tout contrôler — à supposer qu'elle le puisse.

het is haar bedoeling, de conclusies uit dit debat te gebruiken bij de voorbereiding van concrete voorstellen.
les conclusions de ce débat devraient aider la commission dans la préparation de propositions concrètes.

het ligt dus in haar bedoeling een dergelijk voorstel zo spoedig mogelijk in de loop van 1992 in te dienen.
son intention est donc de présenter une telle proposition le plus tôt possible dans le courant de l'année 1992.

wat betreft de beta­lingsverplichtingen was haar verklaring positief.
nous devons améliorer la gestion financière; nous devons bien utiliser l'argent des contribuables européens.

ik zal contact met haar opnemen om haar te vragen of het haar bedoeling is van dat recht gebruik te maken of niet.
je me mettrai en contact avec elle pour lui demander si son intention est d'utiliser ce droit ou non.

deze regeling was haar niet vooraf ter kennis gebracht.
ce régime ne lui avait pas été notifié préalablement.

de griekse regering kondigde haar bedoeling aan het officiële convergenfieplan tegeh eind 1992 voor te leggen.
le gouvernement grec a annoncé son intention de soumettre son programme de convergence officiel avant la fin de 1992.

de commissie verklaart in het bijzonder dat het in haar bedoeling ligt om de bovengenoemde consultatieve procedure te starten langs de volgende lijnen:
la commission déclare en particulier que son intention est d'engager le processus consultatif précité selon les lignes suivantes :

de commissie meent thans dat dit voorstel achterhaald is: het ligt niet meer in haar bedoeling haar streven op dit punt voort te zetten.
la commission considère maintenant que cette proposition est dépassée et n'a plus l'intention de poursuivre ses efforts en vue de son adoption.

indien dit niet in haar bedoeling ligt, is de bekendmaking facultatief, maar laat deze geen inkorting van de termijnen toe.
si telle n'est pas son intention, le pouvoir adjudicateur peut ne pas publier un tel avis mais il ne bénéficiera pas dans ce cas des réductions de délais attachées à cette publication.

de commissie betreurt dit zeer, want het was oor spronkelijk haar bedoeling de twee nota's van wijzigingen zo tijdig voor te leggen dat het parlement er nog in eerste lezing rekening mee kon houden.
howell (ed), rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural. — (en) monsieur le président, les agriculteurs de la communauté traversent une période de profonde incertitude. bon nombre d'entre eux subissent les conséquences de plusieurs années de sécheresse.

daarin maakt zij haar bedoeling kenbaar om het kader van de sociale dialoog te hervormen door middel van een aantal structurele wijzigingen.
cette communication exhortait également les partenaires sociaux à trouver des solutions pour élargir la représentativité de leur dialogue.