Je was op zoek naar: heus niet enkel (Nederlands - Frans)

heus niet!
sûrement pas !

maar heus niet!
c'est pour rire !

we zijn niet enkel een uitgeverij.
nous ne sommes pas exclusivement une maison d'édition.

wij moeten niet enkel de aan het
je pense cependant que nous devons en même temps insister sur l'o

maar ik wil niet enkel negatief zijn.
je ne veux pas me montrer uniquement négatif.

maar het gaat niet enkel om geld besparen.
mais il ne s’agit pas seulement d’économiser de l’argent.

het probleem betreft niet enkel de vakbondsafgevaardigden.
la question ne concerne pas seulement les délégués syndicaux.

--„maar hij zal niet enkel het tuig willen.”
-- mais il ne voudra pas un seul harnais.

arbeid is niet enkel een economisch ver schijnsel.
le travail n'est pas uniquement un phénomène économique.

3b en 3c kunnen niet enkel verkocht worden)
prix (tva exclue): € 58 prix (tva exclue): €122 (volumes 3 a, 3 Β et 3 c ne pouvant être vendus séparément)

niet enkel amerikanen vielen als slachtoffer van kadafi.
le mouvement pour la suppression de ces bases, notamment des bases nucléaires, va, à juste titre, se renforcer considérablement.

het gaat immers om voorwaarden, niet enkel om opmerkingen.
ce sont des conditions, pas seulement des remarques.

deze beroepen hebben niet enkel betrekking op eindbeschikkingen van de
ces recours ne concernent pas seulement les décisions finales de la commission, mais également les actes de procédure et les mesures provisoires adoptées par celle-ci.

honing wordt niet enkel in de mediterrane landen geproduceerd.
c'est ainsi que cela se passe et que cela se passera toujours dans la communauté.

dit heeft niet enkel ernstige gevolgen voor de sociale zekerheid.
les conséquences ne sont pas graves pour la seule sécurité sociale.

de vermelde gevallen zijn niet enkel voorbijgestreefd, maar zonder meer weerzinwekkend.
cela montre une chose que nous avons souvent prouvée dans le passé: les vrais héritiers de jean monnet et robert schuman, ce sont les travaillistes britanniques!

de fungerend voorzitter kan daar heus niet onderuitkomen.
les thaïlandais ouvriront-ils la frontière ?

bijgevolg worden de onderstaande aanbevelingen niet enkel in energetische termen verstrekt.
les recommandations émises ici n'ont donc pas été exprimées en termes d'énergie.

dat kan heus niet zijn in dergelijke belangrijke aangelegenheden.
ce n'est pas du tout vrai.

dit alles hoeft heus niet te leiden tot een afbrokkeling.
il s'agit de peaufiner la démocratie et de combler l'actuel déficit démocratique.