Je was op zoek naar: hij heeft drukke jaren achter de rug (Nederlands - Frans)

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

hij heeft in dit patientent een prachtige carrière achter de rug.
notamment pour les étendre et les confirmer.

de unie heeft een grote uitbreiding achter de rug.
l’élargissement de l’union s’est poursuivi selon le calendrier fixé par les institutions de l’union.

de europese gemeenschap heeft tien zonder meer succesvolle jaren van milieubeleid achter de rug.
prÉsidence de mme pÉry

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

tot slot zou ik de heer musso willen bedanken want hij heeft een harde tijd achter de rug.
en conclusion, il me reste à remercier m. musso, car il a connu des moments difficiles.

hij had toen al vijf jaar ballingschap in siberië achter de rug.
il s'agit de deux cents enfants de familles juives.

mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
entretemps, le voyage a évidemment eu lieu.

is de opflakkering van de inflatie achter de rug?
la poussée d'inflation s'atténue-t-elle?

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

de meeste projecten hebben het boorstadium achter de rug.
la plupart des projets ont franchi le stade du forage.

veel van de "kinderziektes" zijn thans achter de rug.
la majorité des difficultés initiales sont maintenant résolues.

vooral de akkerbouwers hebben na een aantal jaren van forse prijsdalingen nu ook nog een extra slecht jaar achter de rug.
des doutes justifiés sont naturellement émis sur la question de savoir si tout se déroule dans le cadre de la

de europese boeren hebben mede door de bse- en de mkz-crisis bijzonder turbulente jaren achter de rug.
les agriculteurs européens ont vécu quelques années très mouvementées, dans la foulée de l' ebs et de la crise de la fièvre aphteuse.

we mogen niet vergeten dat de boeren die in deze produktiesector werkzaam zijn een groot aantal magere jaren achter de rug hebben.
il faut se souvenir que les agriculteurs travaillant dans ce secteur de production ont connu de nombreuses années de vaches maigres.

in deze periode is europa op fascinerende wijze veranderd. de stagnatie van de europese gemeenschap in de zeventiger jaren is achter de rug.
enfin, je tiens à manifester l'appui des socialistes pour ces deux programmes et le vote favorable de notre groupe concernant ce rapport présenté par m. rinsche.

we hebben een speciaal jaar achter de rug en maken er het volgende een super jaar van.
lettre de nouvel an

dit volk heeft 23 jaar ongeluk en ellende achter de rug met als hoogtepunt de volkeren moord, waarbij 2 tot 3 miljoen mensen het leven hebben gelaten.
ce peuple vient de connaître vingt-trois ans de malheur, malheur qui a été poussé au comble pendant la période du génocide qui a tué deux à trois millions de personnes.