Je was op zoek naar: hij maalde de koffie (Nederlands - Frans)

de koffie is koud.
le café est froid.

de koffie is bitter.
le café est amer.

hij is verslaafd aan de koffie van starbucks.
il est accro du café de starbucks.

maar de koffie is niet goed.
mais le café n'est pas bon.

de koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.

in feite raakt het probleem niet alleen de koffie.
en réalité, il ne s' agit pas que du café.

bij de koffie na de maaltijd met de eva-landen (zie doc.
a l'occasion du café - qui a suivi le déjeuner avec les pays membres de l'aele (cf. doc.

zij krijgen voor de koffie die zij verbouwen honderdvijftig oegandese shilling per kilo.
un kilo de café leur rapporte actuellement cent cinquante shillings ougandais.

die dialoog moet iets meer worden dan alleen een vriendelijk praatje bij de koffie.
ce dialogue doit être davantage qu’ un simple bavardage poli.

de koffie- en cacaoprijzen zijn in de eerste helft van 1994 verder gestegen.
cette remontée des prix du café et du cacao s'est poursuivie au cours du premier semestre de 1994.

bestuurt de wagentjes met de dranken, de koffie en de broodjes naar hun bestemming :
conduit les chariots contenant les boissons, le café et les petits pains vers leur destination;

toen ze hun vertelde dat ze die niet nodig had, vroegen ze haar om water voor de koffie.
quand elle leur a répondu qu'elle n'en avait pas besoin, ils lui ont demandé de l'eau pour faire du café.

de ene dag ben je een rijke koffieproducent en de volgende dag daalt je inkomen met de koffie prijzen.
il y a une semaine, il y a eu une rencontre avec des représentants des entreprises et des salariés.

minimumprijzen zijn gebaseerd op internationale gegevens, die bijvoorbeeld afkomstig zijn van de koffie-overeenkomst.
les prix minima sont fixés sur base de données de nature internationale provenant, par exemple, de la gestion de l'accord sur le café.

­ instandhouding van de levende rijkdommen in de antarctische wateren, verdrag inzake de ­ koffie, internationale overeenkomst van 1976
-- accord sous forme d'échange de lettres - cee—tunisie

maar hoewel koffie een stimulerende werking heeft en mensen tijdelijk alerter maakt, treedt vermoeidheid op indien men de koffie laat staan.
le café est un stimulant qui renforce momentanément la vigilance, mais la fatigue fait partie des symptômes qui se manifestent en cas de manque de café.

verder worden deze extractiemiddelen ook nog in cafeïnevrije koffie gebruikt, waarbij de cafeïne met behulp van de extractiemiddelen aan de koffie wordt onttrokken.
qu'adviendra-t-il du contrôle des terres gelées? aux etats-unis, 10 000 fonctionnaires sont chargés de veiller au bon fonctionnement du système et d'éviter les fraudes.

in mijn eigen land is vooral de koffie van max havelaar en de okee-banaan een hele positieve loot aan de fair trade-stam.
mais nous croyons que, pour l'union euro péenne, nous pouvons construire un mode de développe ment différent.

wel staat vast dat, ondanks de toestand van de markt, het de koffie-ondernemingen uitstekend afgaat- dank u wel alstublieft.
en réalité, malgré la situation du marché, les grandes entreprises du café se portent très bien, merci de vous en inquiéter.

de commissie is van oordeel dat deze clausule een inbreuk vormt op artikel 85, lid 1, omdat hierdoor het handelsverkeer in ongebrande koffie tussen de koffie branders wordt verhinderd.
la commission considère que cette clause constitue une infraction à l'article 85, paragraphe 1, car elle fait obstacle aux échanges de café vert entre les torréfacteurs.