Je was op zoek naar: hij zette fel (Nederlands - Frans)

--en hij zette zijn paard in den draf.
et il mit son cheval au trot.

hij zette uiteen dat de commissie had voorgesteld ten
ce et bull. ce 3-1986, points 1.2.1 et suiv.

hij zette zeer kort en bondig zijn prioriteiten uiteen.
il est de notre devoir de cheminer sur cette voie.

hij zette de belangrijkste aanbevelingen van de groep uiteen.
il a exposé les principalesrecommandations du groupe.

en hij zette zijne reis voort van het zuiden naar het noorden.
puis, il suivit (une autre) voie.

hij zette uiteen volgens welke richtlijnen te werk gegaan dient te worden
ce contrôle a permis de constater que le pro gramme d'abattage n'était essentiellement réalisé qu'en irlande du nord à cette époque.

toen vonden zij daar een muur die dreigde in te storten, maar hij zette hem overeind.
ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. l'homme le redressa.

toen vonden zij daar een muur die dreigde in te storten, maar hij zette die weer recht.
ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. l'homme le redressa.

hij zette zich serieus in en ik denk dat hij van het slecht afgeleverde werk nog iets goeds maakte.
c'est un homme sérieux qui a fait du travail sérieux et je crois qu'il a tiré le meilleur parti d'un tâche ingrate.

en zij vonden daar een muur staan, die op het punt was van om te storten, en hij zette dien overeind.
ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. l'homme le redressa.

hij zette het brood en de melk op zijnbagagerek, fietste naar huis en nam een douche,ongeveer 4 minuten lang.
il met le pain et le lait surle porte-bagages, roule jusqu'à la maison et prendune douche. il se douche pendant 4 minutes environ.

hij zet zich in om jobs te creëren
il se préoccupe davantage de la qualité du travail.

hij zette eveneens uiteen dat de nieuwe commissie wellicht haar eigen aanpak wil omschrijven met betrekking tot de administratieve uitgaven in categorie 5.
il a également expliqué que la nouvelle commission souhaitera peut-être définir sa propre politique concernant les dépenses administratives relevant de la catégorie 5.

hij zette toen door, zonder dat de milieucommissie de gelegenheid had om het advies van de commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling te behandelen.
dans l'ensemble, les modalités de contrôle nous paraissent réalistes, de même que les objectifs visés en matière de micro-biologie.

hij zet de hoofdlijnen van het rapport uiteen.
il présente les grandes lignes du rapport.

hij geloofde namelijk vast in zijn idealen en hij zette zich er volledig en consequent voor in, zonder compromissen te accepteren maar tegelijkertijd ook met een grote zin voor realiteit.
secundo, ces orientations sont soumises aux assises afin d'aboutir à un consensus avec les parlementaires nationaux.

hij zet de algemene politieke lijnen van de europese unie uit.
ses réunions sont aussi appelées sommets dans les médias.

hij zet uiterlijk bij het naderen van de politiepatrouille het zoeklicht aan.
il allume le phare de recherche au plus tard à l'arrivée de la patrouille de police.

hij zet de dialoog en het overleg tussen de cbf, de cdv en de nbb op.
il organise le dialogue et la concertation entre la cbf, l'oca et la bnb.

dichter: malta hij zette de geschiedenis van malta in dichtvorm, en bevestigde zo de culturele en nationale identiteit van het land; zijn verzen zijn later gebruikt als tekst voor het nationaal volkslied.
poète: malte il a exploré l’histoire de malte en poésie pour consolider l’identité culturelle et nationale de celle-ci; ses vers sont plus tard devenus les paroles de l’hymne national.