Je was op zoek naar: hij zou zijn (Nederlands - Frans)

hij zou
il s'agit là

hij zou zien
il voirait

hij zou blij zijn dat te horen.
il serait ravi d'entendre ça.

hij zou zich over zijn gedrag moeten bezinnen.
il devra réfléchir à son comportement.

hij zou niet beneden komen.
il ne descendrait pas.

monnet is minder bekend dan hij zou moeten zijn.
elle suscitait par son existence même un dynamisme, un déséquilibre dynamique.

hij zou tegen gestemd hebben.
il aurait voté contre.

hij zou genoeg reden hebben gehad verheugd te zijn.
il aurait de bonnes raisons de se réjouir.

hij zou die informatie graag krijgen.
il souhaiterait les avoir.

hij zou mij zien en misschien toespreken!
là, je le rencontrerais une dernière fois.

hij zou de raad extern optreden voorzitten.
il présiderait le conseil "action extérieure".

hij zou als vn-ambtenaar aan het werk gaan.
(applaudissements)

hij zou er wellicht ook smaak in krijgen!
il voudrait en goûter aussi!

hij zou den strijd tot het einde toe voortzetten.
il voulait lutter jusqu'au bout.

hij zou dan de volgende teksten kunnen aannemen:
il pourrait adopter:

hij zou bijdragen tot het concurrentievermogen van europese ondernemingen.
elle contribuerait également à la compétitivité des entreprises européennes.

en hij zou mij medenemen en wij zouden niet terugkomen!
et il m'emmènerait avec lui, et nous n'en reviendrions pas!

hij zou zelfs vergezeld worden, mijnheer de voorzitter, ...
sans cette liberté de circulation, ni le nouveau marché du travail, ni l'europe ne verront le jour.

hij zou besluiten na eensluidend advies van het europees parlement.
il statuerait après avis conforme du parlement européen.

hij zou gevraagd kunnen hebben hoe lang een bepaalde verboden drug traceerbaar zou zijn in iemands lichaam.
supposons... qu'il demande combien de temps une substance illicite reste détectable dans un organisme.