Je was op zoek naar: hopelijk komt alles eecer snel in orde (Nederlands - Frans)

met de komst van de turken komt alles natuurlijk in orde voor de niet-ingeschrevenen, want dan krijgen we misschien wel recht op een turks closet.
il est vrai que l’ arrivée des turcs va arranger les choses pour les non-inscrits, puisque nous aurons peut-être droit à des cabinets turcs.

mijnheer sturdy, door de nieuwe samenstelling van de technische fractie van onafhankelijke leden zijn inderdaad wat problemen ontstaan. wij zullen dat echter snel in orde brengen.
oui, monsieur sturdy, c' est la reconstitution du groupe technique tdi qui a provoqué quelques difficultés, mais nous allons arranger cela très vite.

hoewel het moeilijk is en tijd kost om het beheer van de begroting fundamenteel te wijzigen, mevrouw de commissaris, hadden wij gehoopt dat de nieuwe commissie er tenminste in zou slagen de boekhouding snel in orde te maken.
s' il est fastidieux et long de changer fondamentalement la gestion du budget, on aurait quand même pu espérer, madame la commissaire, que la nouvelle commission parvienne au moins à mettre rapidement de l' ordre dans les livres.