Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
houderij
Élevage
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de houderij van het voor de vleesproductie bestemde kuikens moet aan de volgende minimumeisen voldoen :
l'élevage des poulets destinés à la production de viande doit satisfaire aux conditions minimales suivantes :
de kwaliteit van een proefdierinrichting, inclusief de correcte houderij, is sterk afhankelijk van een goede hygiëne.
la qualité d'une installation, y compris la bonne gestion de l'élevage, dépend dans une large mesure de sa bonne hygiène.
de training van de dieren is een uiterst belangrijk aspect van de houderij, met name bij studies op lange termijn.
l'entraînement des animaux est un aspect capital de l'élevage, notamment dans le cadre d'études de longue durée.
het personeel dient te worden opgeleid in het beheer, de houderij en de africhting van de aan hun zorgen toevertrouwde dieren.
le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe.
in de even wichtige houderij laat men het dier in zijn natuurlijke mi lieu en houdt men herkauwers op gewassen in plaats van op vleesmeel van gerecyclede krengen.
dans cette thématique, il est inutile et politiquement irresponsable de se contenter d'attiser les angoisses du consommateur.
in ieder geval moet men iedere dreiging achterwege laten om het hele systeem van houderij ook in sterk verbeterde kooien met ingang van een bepaalde datum geheel te verbieden.
quoi qu'il en soit, nous devons nous garder de brandir toute menace d'un délai d'interdiction de ce type d'élevage, même dans des cages améliorées.
van in gevangenschap gefokte dieren zijn de leeftijd, de pedigree en de gezondheidstoestand bekend; zij zijn ook grootgebracht volgens de standaardpraktijk in de houderij.
l'élevage en captivité permet de connaître l'âge, les origines et le statut sanitaire des animaux, et d'assurer des conditions d'élevage standardisées.
een acclimatisatieperiode is noodzakelijk om de dieren de gelegenheid te geven te herstellen van de stress van het vervoer en te wennen aan de nieuwe omgeving en aan de houderij- en verzorgingspraktijken.
une période d'acclimatation est destinée à permettre à un animal de récupérer du stress lié au transport, de s'accoutumer à un nouvel environnement, aux pratiques d'élevage et aux soins.
een groot deel van het lawaai wordt veroorzaakt door de geluiden die de honden zelf produceren, maar een deel is ook het gevolg van handelingen die een onderdeel vormen van de houderij en van binnendringend geluid uit externe bronnen.
le bruit est dû en grande partie aux propres émissions vocales des chiens, mais il peut aussi être engendré par les opérations d'élevage pratiquées dans l'installation ou provenir de sources extérieures.