Je was op zoek naar: iemand in het zonnetje zetten (Nederlands - Frans)

iemand in de bloemetjes zetten
mettre quelqu'un à l'honneur

iemand in het gelijk stellen
donner gain de cause à quelqu'un

die mogen wij in het jaar van de gehandicapten ook best eens in het zonnetje zetten.
nous ne devrions pas les délaisser dans le cadre de cette année des personnes handicapées.

iemand in beslag nemen
accaparer quelqu'un

iemand in de gelegenheid stellen om
mettre quelqu'un en mesure de

- wat hebben we het toch goed, lila. lekker in het zonnetje.
- comme nous sommes bien, lila.

iemand(in de belasting)aanslaan voor...
imposer qn.pour...

in hannover werd gedurende drie mooie junidagen europa in het zonnetje gezet.
au cours de trois belles journées de juin, hanovre fêtait l'europe.

de meerderheid denkt eerder aan iemand in de raad.
pour la majorité, cette personnalité serait rattachée au conseil.

al die processen die wij hebben gewonnen worden liever niet in het zonnetje gezet.
et je dois dire qu'en ce qui concerne notre prochain déplacement à edimbourg, je n'ai aucune crainte car notre sécurité est garantie.

blijkbaar heeft iemand in zijn plaats de presentielijst getekend.
il semblerait que quelqu'un ait signé à sa place.

ik wil hier vooral de aandacht vestigen op het uitstekende werk van onze rapporteur, de heer curry, die ik bij deze nog even in het zonnetje wil zetten.
l'antagonisme entre les droits de la femme, d'une part, et les valeurs familiales, d'autre part, tel qu'il ressort de la résolution est faux au niveau des principes, erroné dans les faits et dépassé par la prise de conscience actuelle des valeurs prônées par la communauté européenne.

fev1 is het maximale luchtvolume dat iemand in één seconde kan uitademen.
le vems est le volume maximal d’air qu’une personne peut expirer en une seconde.

u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
vous ou un membre de votre famille proche a déjà eu une thrombose

voorzieningen om weer aan boord te kunnen komen zijn zonder hulp toegankelijk voor of inzetbaar door iemand in het water.
un dispositif de remontée à bord est accessible ou peut être déployé sans assistance par une personne tombée à l’eau.

de winnaars worden bekendgemaakt en in het zonnetje gezet tijdens de prijsuitreiking, die in december 2015 in brussel plaatsvindt.
les lauréats seront dévoilés et récompensés lors d’une cérémonie de remise des prix qui se tiendra à bruxelles en décembre 2015.

het is onaanvaardbaar dat iemand in het ene land meer rechten heeft wanneer hij of zij strafrechtelijk vervolgd wordt dan in eigen land.
il est inacceptable qu'une personne accusée d'un délit dans un pays autre que son pays d'origine y ait moins de droits qu'elle en aurait dans son pays.

tijdens de zitting zal ook de plechtige toekenning van de titel europese ondernemende regio 2013 plaatsvinden, waarmee het cvdr de drie beste regionale strategieën voor ontwikkeling van het ondernemerschap in het zonnetje wil zetten.
au cours de la session plénière aura également lieu la cérémonie 2013 de remise des titres de région européenne entreprenante, attribués par le cdr aux trois meilleures stratégies régionales de développement entrepreneurial.

ze zetten niet alleen succesvolle projecten in het zonnetje, maar geven ook een impuls aan de uitwisseling van ervaringen tussen decentrale overheden.
tout en récompensant l'excellence, ce prix promeut également l'échange entre les collectivités locales et régionales.

- als van u of van iemand in uw familie bekend is dat u (of hij/ zij) een zeldzame afwijking in het
- si vous ou un membre de votre famille êtes atteint d’ une modification de l’ activité cardiaque