Je was op zoek naar: ik begrijp het ten zeerste (Nederlands - Frans)

ik betwijfel het ten zeerste.
j’ en doute vraiment.

ik begrijp het niet.
je ne comprends pas.

maar ik begrijp het niet.
(applaudissements)

"ik begrijp het, kapitein.
-- je le comprends, capitaine.

- ik begrijp het niet, tom!
– je ne comprends pas, tom!

ik begrijp het gewoon niet.
je ne comprends simplement pas ça.

ik betreur het ten zeerste en het misnoegt mij.
j'en suis tout à fait désolée et pas très contente.

ik begrijp het, mijnheer miranda.
monsieur miranda, je vous ai bien entendu.

ik begrijp het misverstand dan ook niet.
et pourquoi ne pas innover?

de voorzitter. ­ ik begrijp het niet.
le président. ­ je ne comprends pas.

de voorzitter. - ik begrijp het probleem.
le président. - je comprends bien la difficulté, mais je n'ai pas le droit de retirer le débat d'actualité de l'ordre du jour.

mijnheer haarder, ik begrijp het niet goed.
monsieur le ministre, monsieur haarder, je ne comprends pas bien.

ik begrijp het argument van de groenen wel.
je comprends bien l' argument des verts.

ik betreur het ten zeerste dat de situatie nog steeds verslechtert.
je regrette profondément que la situation ait continué de se détériorer.

ik begrijp het genante karakter van dat antwoord.
je me rends compte qu'il s'agit là d'une réponse «embarrassée».

mevrouw oomen-ruijten, ik begrijp het niet.
madame oomen-ruijten, je ne comprends pas.

wij betreuren het ten zeerste dat dit niet is gebeurd.
nous regrettons profondément que tel n'ait pas été le cas.

ik begrijp het probleem, maar dit is niet de oplossing.
je comprends le problème, mais là n' est pas la solution.

ik begrijp het probleem dat de geachte afgevaardigde aanstipt.
la suède est relativement bien placée au niveau de la sécurité routière.

ik zou het ten zeerste betreuren, mocht het uiteindelijk concreet worden uitgevoerd.
je trouve qu'il serait regrettable qu'elle soit finalement appliquée sur le terrain.