Je was op zoek naar: ik dacht het ook (Nederlands - Frans)

ik dacht
je pensais

--„ik dacht....”
-- il me semblait...

ik dacht van niet.
je ne pense pas.

ik dacht van niet!
je ne crois pas!

"ik dacht er aan.
«j'y pensais.

"ik dacht het wel!" hernam paganel.
-- je m’en doute bien, reprit paganel.

--„ik dacht het wel,” zeide felton.
«je m'en étais douté, dit felton.

ik dacht dat dit niet kon.
je crois que ce n'est pas le cas.

ik dacht dat onze amende-
au contraire, ils figurent sur la liste de vote.

dat is precies wat ik dacht.
c'est exactement ce que je pensais.

ik dacht, dat ik krankzinnig werd!
je crus que j'allais devenir fou!

ik dacht net aan een nieuwe baan.
je pensais justement à un nouveau travail.

"ik dacht, dat veeleer frankrijk...."
mais il me semble que la france, au contraire...

ik dacht dat ik duidelijk genoeg was.
je pensais avoir été suffisamment clair.

--„ik dacht, dat mevrouw hem beminde?”
-- je croyais que madame l'aimait?

ik dacht dat wij daarvoor verkozen waren.
je pensais que nous avions été élus pour cela.

ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
je pensais que ce livre était difficile à lire.

ik dacht dat ik een doorsnee leven had geleid...
je croyais que je menais une vie ordinaire...

ik dacht het wel, want het aantal der onderzeesche wonderen is niet te tellen.
je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

ik dacht het voor hem te bewaren als een laat valentijns- maar vroeg paaspresentje.
je pensais qu' il serait bon de lui réserver la surprise comme cadeau d'après saint-valentin et d' avant pâques.