Je was op zoek naar: ik hield eraan (Nederlands - Frans)

ik hield eraan u deze over te maken
nous avons adoré vous informer à ce sujet

ik hield mij eraan u hiervan te verwittigen
j'ai continué à vous en informer

ik hield eraan dit nog even aan te stippen.
c'est là un point que j'ai tenu à rappeler.

ik hield u eraan u hiervan te berichten
nous vous en avons informé

ik hield erg van zwemmen.
j'adorais nager.

ik hield nooit van groene thee.
et des bouteilles de vodka à n'en plus finir.

ik hield op; kapitein nemo was opgestaan.
je m'étais tu. le capitaine nemo se leva.

ik hielden eraan u hiervan in kennis te stellen
nous souhaitons vous informer à ce sujet

de amerikaan vloog de trap op, doch ik hield hem tegen.
le canadien s'élança sur les marches, mais je l'arrêtai.

ik hield die toespraak op een, een europees studentencongres, in toulouse.
j’ ai tenu ce discours lors d’ une rencontre européenne des étudiants à toulouse.

maar ik hield deze tegenwerping voor mij en wachtte de verdere gebeurtenissen af.
mais je gardai cette objection pour moi, et j'attendis les événements.

ik hield toen mijn eerste toespraak over de visserij in de plenaire vergadering.
ce jour-là, j'ai tenu mon premier discours sur la pêche ici en plénière.

ik hield de tribune in de gaten en ik maakte mij dezelfde zorgen als u.
je surveillais d'un oeil la tribune et j'avais les mêmes inquiétudes que vous.

ik hield mijn hand tegen het glas, doch dit was zóo heet, dat ik de hand terugtrok.
j'appuyai ma main sur une des vitres, mais la chaleur était telle que je dus la retirer.

ik hield regt noordwaarts aan, met eene reeks van heuvelen ten zuiden en noorden van mij.
le lendemain au matin, poursuivant mon exploration, je fis près de quatre milles, autant que j'en pus juger par l'étendue de la vallée, et je me dirigeai toujours droit au nord, ayant des chaînes de collines au nord et au sud de moi.

ik hield een achterdeurtje open, doch in den grond der zaak geloofde ik aan het bestaan van een monster.
je me réservais une échappatoire. au fond, j'admettais l'existence du « monstre ».

ik hield mijzelf voor dat ik uit dit de bat wellicht iets zou kunnen oppikken dat de afrikaanse problemen zou kunnen oplossen.
il sait aussi que ce qu'il faut maintenant et à l'avenir, c'est de la retenue, tant de la part du gouvernement que de l'opposition.

--‚gij?’ herhaalde ik. --ach, ik zeg het u, felton! ik hield hem voor waanzinnig.
«-- vous!» répétai-je. oh! je vous le dis, felton, je le croyais insensé!

de rapporten van de shannon en de helvetia hadden de afmetingen wat vergroot, en ik hield het er voor, dat het beest slechts 250 voet lang was.
les rapports du _shannon_ et de l'_helvetia_ avaient un peu exagéré ses dimensions, et j'estimai sa longueur à deux cent cinquante pieds seulement.

niets is onmogelijk, zoals wij allen weten. ik hield het ook niet voor mogelijk dat het parlement met ruim 400 stemmen de commissie het vertrouwen zou schenken.
elles ont l'air bénignes, anodines, elles ne suscitent pas beaucoup d'intérêt de la part des collègues ni du conseil, mais elles ont leur importance: nous avons vu récemment que des problèmes de procédure pouvaient empoisonner la vie du parlement.