Je was op zoek naar: ik ook moet dat leren aanvaarden (Nederlands - Frans)

moet dat?
est-ce bien le cas?

daarom kan ik ook deze beide amendementen niet aanvaarden.
je ne puis donc accepter ces deux demandes.

amendement 1 kan ik ook om inhoudelijke redenen niet aanvaarden.
je ne peux accepter l' amendement 1 pour des raisons de fond également.

om dezelfde reden kan ik ook amendement nr. 13 niet aanvaarden.
je représente une circonscription de l'ouest de londres où 27% des résidents ne sont pas d'origine ethnique anglaise.

zij moet dat : de
rien ne nous distraira de notre obsession: réussir l'acte unique.

daarom verzoek ik ook de heer arias cañete onze amendementen te aanvaarden.
c' est pourquoi, je prie monsieur arias cañete de bien vouloir prendre en considération ces propositions.

hoe moet dat gebeuren?
comment?

consumenten moeten leren aanvaarden dat ze voor duurzame producten meer moeten betalen.
les consommateurs devront être éduqués pour accepter de payer les produits durables au prix fort.

wanneer moet dat gebeuren?
c'est pourquoi nous avons demandé son inscription.

--„ik ook moet met hem vechten,” zeide porthos.
-- c'est avec lui que je me bats aussi, dit porthos.

als we dat leren inzien, zijn we op de juiste weg.
si nous le comprenons, nous sommes sur la bonne voie.

ook moeten wij de rol van het marktmechanisme in onze economieën aanvaarden.
nous devons également accepter le rôle du marché dans nos économies.

zij menen dat leren in verband met werk niet uitsluitend hun verantwoordelijkheid is.
pour eux, l'apprentissage lié au monde du travail ne relève pas de leur seule responsabilité.

opnieuw bevestigen dat leren lezen en schrijven de basis vormt van het leren van alle andere vakken, en daar de gevolgen van aanvaarden.
réaffirmer, et en assumer les conséquences, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture comme le socle de tous les autres apprentissages.

een essentieel punt hiervan is het open tech programma dat leren buiten schoolinstellingen bevordert.
environ 240 000 personnes bénéficieront de ces programmes en 1985-1986.

daarom beklemtoon ik ook dat een vrijhandelszoneovereenkomst voor alle sacu-partners aanvaardbaar moet zijn.
j'insiste donc sur le fait qu'un accord de libreéchange doit être acceptable pour tous les partenaires de la sacu.

de aantrekkelijke inrichting en het hi-tech-imago bevorderen ook het idee dat leren en scholing plezierige bezigheden zijn.
l'anglais est la langue de travail utilisée, mais en plus de l'anglais, la responsable des ateliers parle couramment trois langues asiatiques: l'ourdou, le gujrati et l'hindi.

als grondbeginsel geldt dat leren en ontwikkelen een gedeelde verantwoordelijkheid is van de medewerkers en de organisatie.
fondamentalement, la formation et le développement des compétences constituent une responsabilité partagée entre le personnel et l’institution.

de hogere flexibiliteit die op het werk en de markt nodig is brengt mee dat leren levenslang moet duren.
la flexibilité accrue exigée sur les lieux de travail et les marchés implique que l'apprentissage s’étende à la vie entière.

alles wijst erop dat leren iets is wat het beste via ervaring geschiedt - al doende leren dus.
comment améliorer l'offre en qualifications