Je was op zoek naar: ik spreek van (Nederlands - Frans)

ik spreek als onderdaan van
c'est ce que nous demandons depuis 1983 et c'est ce que je

ik spreek geen japans.
je ne parle pas japonais.

ja, ik spreek spaans.
oui, je parle espagnol.

ik weet waarover ik spreek.
je parle en connaissance de cause.

--„neen, neen, ik spreek openhartig.
-- non pas, je vous parle franc.

ik spreek helemaal geen frans.
je ne connais pas du tout le français.

ik spreek geen frans meer met u.
je ne vous parle plus français.

nogmaals, ik spreek uit eigen naam.
je répète que je parle pour moi.

ik spreek wel dikwijls tégen de raad.
je dirais même que bien souvent je prends la parole pour m'opposer au conseil.

vandaar dat ik spreek over „uitdaging".
c'est pourquoi j'ai parlé d'un «défi».

ik spreek hem bijna dagelijks per telefoon.
j’ ai téléphoné à m. ala presque tous les jours.

. - voorzitter, ik spreek vanuit de ontwikkelingssamenwerking.
.- monsieur le président, j’ aborde le sujet sous l’ angle de la coopération au développement.

ik spreek namens de commissie institutionele zaken.
je parlerai au nom de la commission institutionnelle.

ik spreek engels, esperanto, frans en japans.
je parle anglais, espéranto, français et japonais.

ik zou liever spreken van democratisch bestuur.
je dirais plutôt gouvernance démocratique.

wel wil ik wijzen op het volgende: u spreekt van vetorecht waar ik spreek van besluitvorming met eenparigheid van stemmen.
cependant, permettez-moi de vous dire que vous parlez du droit de veto et que je parle de la prise de décisions à l' unanimité.

spreken van stemrecht.
rance ou de pension, sans oublier le droit de vote.

daarover wil ik spreken.
c’ est de cela que je voudrais parler.

de schuldfactor bestaat meestal in een niet codificeerbaar element waarvan de betrokkene maar heel moeilijk her bewijs kan leveren. ik spreek van indirecte discriminatie.
je reviens à la thèse que j'ai défendue au bundestag et qui est également valable, d'une manière générale, pour tous les autres etats membres de la communauté européenne.

anderen spreken van overreglementering.
d'autres la considèrent comme inutilement restrictive.