Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik vond het uniek
j'ai trouvé ça impayable
Laatste Update: 2015-05-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het niet leuk.
je n'ai pas aimé.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het boek interessant.
j'ai trouvé ce livre intéressant.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het heel stimulerend."
j’ai trouvé cela très encourageant.»
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ik vond het fascinerend, maar ook frustrerend.
ce fut à la fois fascinant et frustrant.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik vond het al moeilijk genoeg om ze
dans mon pays, ces derniers ont droit au revenu minimal.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond dat bewonderenswaardig.
j' ai trouvé cela tout à fait exceptionnel.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik vond het prettig dit alles te vernemen.
j' ai eu grand plaisir à l' entendre.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mijnheer de voorzitter, ik vond het een echt interessant debat vanochtend.
monsieur le président, j' ai trouvé le débat de ce matin vraiment intéressant.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
is het echt wel een mooi cadeautje voor biloulou?” ?”
est-ce un chouette jouet pour biloulou ? »
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het een aardige en tamelijk harde opmerking.
je trouvais la remarque judicieuse, mais passablement dure.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het belangrijk om hier de nadruk op te leggen.
on atteint ici les limites d'une harmonisation purement technique.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het heel vleiende com mentaar, komende uit die hoek.
a mon sens, des commentaires très flatteurs ont fusé de cette direction.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het uitmuntend en beter dan kalfs- zelfs rundvleesch.
je la trouvai excellente, et même supérieure à celle du veau, sinon du boeuf.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het een boeiend verslag en ik maak hem mijn compliment daarover.
le résultat en a été, je dois le constater à mon regret, une proposition de résolution au fond beaucoup trop longue.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het verschrikkelijk moeilijk om die docente een goed advies te geven.
il m'était difficile de conseiller ce professeur.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ik vond het bemoedigend dat deze bezorgd heid gedeeld wordt door commissaris pinheiro.
dillen (ni). — (nl) monsieur le président, j'interviens à propos d'un fait personnel.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik vond het debat interessant en inspirerend.
monsieur le président, mesdames et messieurs, j'ai trouvé ce débat intéressant et stimulant.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik vond het te walgelijk, of misschien had ik niet genoeg dorst om het te drinken.
je n'ai pas pu surmonter mon dégoût, ou peut-être que je n'avais pas encore soif au point de boire ça.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: