Je was op zoek naar: ik wend mij tot u op aanraden van (Nederlands - Frans)

ik wend mij kort tot de kwestie van de subsidiariteit.
je parlerai maintenant brièvement de la question de la subsidiarité.

ik wend mij dan ook tot de vergadering.
cela dit, je me tourne vers l'assemblée.

ik wend mij naar hans.
je me retourne vers hans.

ik wend mij dan ook tot commissaris millan.
l'aménagement du territoire européen est une des nécessités du futur.

mijnheer de commissaris, ik richt mij tot u.
je m' adresse à vous, monsieur le commissaire.

ik wend mij nu tot de fungerend voorzitter van de raad, de heer moscovici.
je m' adresse au président en exercice, à m. le ministre moscovici.

ik wend mij op de eerste plaats tot de artsen.
xx j'interrogerai ensuite les physiciens.

stop niet met uw behandeling tenzij op aanraden van uw arts.
n’arrêtez pas votre traitement sans demander conseil à votre médecin.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik wend mij tot u met het volgende voorstel.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je voudrais vous faire la proposition suivante.

ik wend mij berouwvol tot u en ik behoor bij hen die zich [aan god] overgeven."
je me repens à toi et je suis du nombre des soumis».

op aanraden van uw verpleegkundige of arts kunt u de huid reinigen met een alcoholdoekje.
si votre infirmière ou votre médecin le recommande, désinfectez la peau à l’aide d’une compresse antiseptique.

ik wend mij nu tot de commissie die ik zeer vastbesloten woorden heb horen uiten.
mais n'oublions pas que nos performances au cours des dernières années n'égalent pas ces pré tentions.

ik wend mij thans tot de heer cryer om hem te zeggen dat zijn lezing van het reglement absoluut juist is.
guermeur (rde). — monsieur le président, vous venez de nous indiquer que le conseil avait de mandé la procédure d'urgence pour six sujets.

ik wend me tot u, geachte leden, om u te vragen die inspanningen te steunen.
c' est à vous, mesdames et messieurs les députés, que je demande de soutenir ces efforts.

dat gebeurde onder meer op aanraden van de socialisti­sche volkspartij die het verdrag van maastricht afwees.
il n'a pas manifesté cette sensibilité vis­à­vis d'une revendication grecque.

en toen hij weer tot bewustzijn kwam zei hij: "u zij geprezen, ik wend mij berouwvol tot u en ik ben de eerste van de gelovigen."
lorsqu'il se fut remis, il dit: «gloire à toi! a toi je me repens; et je suis le premier des croyants».

ik wend mij tot de commissie, en ik hoop dat zij de raad niets toegeeft dat zij voor het parlement verzwijgt.
pour ce qui est du feoga «orientation», il

en toen hij weer bij bewustzijn was gekomen, zei hij: "heilig bent u, ik wend mij berouwvol tot u en ik ben de eerste van de gelovigen."
lorsqu'il se fut remis, il dit: «gloire à toi! a toi je me repens; et je suis le premier des croyants».

ik wend mij nu tot de aanwezige voorzitter van de raad: als hij ons dit hier belooft, dan zal de commissie onmiddellijk een desbetreffend voorstel voorleggen.
il y a deux volets: les directives fondées sur l'article 90, d'une part, le volet, géré par martin bangemann, fondé sur

de heer van outrive (pse). - voorzitter, ik wend mij tot commissaris vanni d'archirafi.
en août, le tribunal administratif de cologne tranchera.