Je was op zoek naar: alÉm do que se vÊ (Portugees - Frans)

alÉm do que se vÊ
beyond what is seen

além do que se vê
além do que se vê

do que se trata?
de quoi s’ agit-il?

isso provoca as consequências que se vê.
cela donne les conséquences que l' on voit.

o que se vê é o que se obtém
tel écran, tel écrit

quando se vê rico.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

funciona, como se vê.
cela fonctionne.

como se vê no futuro?
qu’est-ce que tu imagines pour ton avenir ?

se vê a lista encarnada
vous que la bande rouge

as alterações propostas não vão além do que é necessário.
les modifications proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire.

a gente se vê amanhã?
on se voit demain ?

pouco a pouco, como se vê.
petit à petit, en fait.

verifique se vê a lista encarnada.
assurez- vous que la bande rouge apparaisse bien.

e julgo que se vê por aquilo que nos disse até agora.
je crois que cela ressort aussi de ce que vous avez dit jusqu' ici.

a presente decisão não vai além do que é necessário para os realizar.
la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

a avaliação comparativa vai mais além do que as tradicionais análises da competitividade.
l'étalonnage des performances va au‑delà de l'analyse traditionnelle de la compétitivité.

a presente decisão não vai além do que é necessário para atingir estes objectivos.
la présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

o próprio arafat disse-nos que se vê tolhido nos seus movimentos.
m. arafat lui-même nous a dit qu' il ne peut aller où il veut.

quem fizer espontaneamente além do que for obrigatório, saibaque deus é retribuidor, sapientíssimo.
et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors allah est reconnaissant, omniscient.

além do que, integra disposições em matéria de vendas forçadas e comunicações não solicitadas.
elle contient en outre des dispositions concernant les fournitures et les communications non demandées.