Je was op zoek naar: ik zal dan maar bijnemen zeker (Nederlands - Frans)

ik zal er zeker zijn.
j' y serai certainement.

dat zal dan ook zeker gebeuren.
et c' est bien ce qu' il advient.

ik zal dan ook komen.
j' y serai donc aussi présent.

ik zal dan ook tegenstemmen. men.
c'est quelque chose de très compliqué, de très lourd.

ik ben dan maar te voet gekomen.
je suis donc venu à pied.

dat moet dan maar.
il faudra s'y résigner.

ik zal dan ook geen gedetailleerde beschrijving geven.
je ne vais donc pas en faire une description détaillée.

maar ik zal de hiervoor verantwoordelijke commissarissen zeker op deze punten attenderen.
je ne manquerai cependant pas d' attirer l' attention des membres de la commission en charge de ces questions sur les points soulevés.

ik zal dan ook voor het verslagvan velzen stemmen.
pour toutes ces raisons, je voterai en faveur du rapport van velzen.

ik zal dan ook voor de uitbreiding van de unie stemmen.
je voterai, par conséquent, en faveur de l'élargissement de l'union.

"ga uw gang dan maar."
-- eh bien, allez.

ik zal dan ook onvoorwaardelijk en enthousiast voor haar verslag stemmen.
elle s'est déjà fait un nom dans le monde de la musique et elle s'est maintenant fait un nom dans la politique culturelle de l'europe.

dit moet dan maar het mijne zijn.
je pense que, dans mon cas, il s'agit de ce rapport.

deze mensen moeten dan maar tegenstemmen.
une autre observation concerne la question de l'aide alimentaire.

vijf jaar dan, maar vanaf wanneer?
cinq années, mais à partir de quand?

deze organisatie behoort er dus in en ik zal dan ook voor de resolutie stemmen.
donc l'ocm doit en faire partie. elle y est reprise et je soutiendrai donc cette résolution.

de aangeklaagde moet dan maar het tegenbewijs leveren.
selon ce rapport, il reste encore beaucoup à faire pour une mise en œuvre plus dynamique et plus systématique de cette recommandation dix ans après son adoption.

"ga uw gang dan maar, mijn jongen."
-- cela me plaît, au contraire. va, mon garçon. »

en ik zal dan repliceren: „de intentieverklaring heeft geen enkele juridische waarde.
on nous dit qu'ils contiennent des règles protectrices des intérêts de la communauté, notamment, semble-t-il, en prévoyant la contribution financière des pays de l'aele.

desnoods moeten we dan maar eens juridische stappen ondernemen.
si nécessaire, il nous faudra cette fois user des recours prévus.