Je was op zoek naar: in een plooi leggen (Nederlands - Frans)

aders schroefvormig in een kabel leggen
toronner des conducteur de câbles

knijp voorzichtig in de schoongemaakte huid om een plooi te krijgen.
pincez délicatement la peau qui a été nettoyée pour faire un pli.

de vaartuigen zijn niet verplicht in een mauritaanse haven aan te leggen.
les navires n'auront aucune obligation d'entrer dans un port mauritanien.

ik geloof dat men moet beginnen met dat in een definitie vast te leggen.
je pense que c' est par cette définition qu' il convient d' aborder la question.

slaagt men er niet in een bewijs van kennis van het grieks over te leggen
5) les pourcentages d'admission des

het zou de moeite zijn om dit alles in een aparte geschiedschrijving vast te leggen.
on pourrait consacrer un livre entier à l'historique de ce projet.

het ligt in de bedoeling de resultaten hiervan in een wettelijke regeling vast te leggen.
en outre d'autres réglementations, comme les local government acts, sont utilisées comme textes d'application dans certains domaines.

de post kan deze evenwel in een postbus leggen, in de postkantoren waar er aanwezig zijn.
la poste peut toutefois les déposer dans une boîte postale, dans les bureaux de poste qui en sont équipés.

de commissie acht het nu noodzakelijk deze reeks verbintenissen autonoom in een rechtsinstrument vast te leggen.
c’est cette série d’engagements que la commission estime nécessaires de préciser maintenant en forme légale et autonome.

in een bijlage leggen de voorzieningen uit hoe de kosten en opbrengsten verdeeld zijn over de activiteitencentra.
les structures exposent dans une annexe le mode de ventilation des frais et des recettes parmi les centres d'activités.

ik verzoek u deze kwestie in een schriftelijke nota neer te leggen opdat ik er dieper op in kan gaan.
adressez-moi une courte note écrite pour que je puisse examiner la question en profondeur.

_bar_ —zijn aangehouden om in een strafprocedure een verklaring af te leggen; _bar_
_bar_ —est détenu pour avoir fait des déclarations lors de procédures pénales. _bar_

deelnemers dienen de background verband houdende met hun actie te allen tijde in een schriftelijke overeenkomst vast leggen.
les participants recensent, sous une forme ou sous une autre dans un accord écrit, les connaissances préexistantes sur lesquelles repose leur action.

de amendementen om de dubbele prijsaanduiding in een verordening op te leggen, kunnen dan ook onze steun niet genieten. ten.
les amendements visant à imposer le double affichage des prix dans un règlement ne peuvent donc recueillir notre soutien.

de commissie zal in een vroeg stadium de bilaterale gesprekken met de lidstaten die nieuwe tolheffings­regelingen ten uitvoer leggen, intensiveren.
la commission va intensifier, à un stade précoce, les réunions bilatérales avec les États membres qui mettent en œuvre de nouvelles dispositions en matière de péages.

daarom stelt de commissie voor de minimumnormen voor de huidige (of toekomstige) inspecties in een aanbeveling vast te leggen.
pour cette raison, la commission a choisi de recourir à la recommandation, qui définit les normes minimales applicables aux inspections existantes (ou à mettre en place) au sein des États membres, de façon à ne pas porter atteinte à leur souveraineté en la matière.

een in een lidstaat uitgesproken veroordeling kan ook gevolgen hebben in een andere lidstaat wanneer deze laatste lidstaat de beslissing moet ten uitvoer leggen.
une condamnation prononcée dans un etat membre peut également avoir des effets dans un autre etat membre quand celui-ci doit l’exécuter.

binnen een bepaalde termijn dienen zij echter wel een vertaling in één van de drie procestalen over te leggen.
ils doivent toutefois fournir, dans un délai déterminé, une traduction dans l'une des langues officielles de procédure précitées.

een plooi, in het algemeen naar boven convex, waarvan de kern de stratigrafisch oudere gesteenten bevat.
pli, généralement de forme convexe vers le haut, dont le noyau contient les roches stratigraphiquement les plus anciennes.

een plooi waarvan de kern de stratigrafisch jongere gesteentes bevat; zij is in het algemeen concaaf naar boven.
pli dont le noyau contient les roches stratigraphiquement les plus jeunes, dont la forme est généralement concave vers le haut.