Je was op zoek naar: in een rechtzaak verwikkeld zijn (Nederlands - Frans)

in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
être en instance de divorce

de eu zal jarenlang in een permanent uitbreidingsproces verwikkeld zijn.
l' ue connaîtra un processus d' élargissement constant pendant de nombreuses années.

dit voorwerp kan al dan niet in het ongeval verwikkeld zijn.
l'agent peut être impliqué ou non dans l'accident.

deze cliënten kunnen in allerlei twijfelachtige zaken verwikkeld zijn.
il se peut que ces clients soient impliqués dans toutes sortes de transactions douteuses.

de bevoegde ordonnateur draagt er zorg voor dat deze deskundigen niet in een belangenconflict verwikkeld zijn.
l'ordonnateur compétent s'assure que ces experts n'ont pas de conflit d'intérêts.

dat weiger ik, omdat ik weet dat wij op industrieel gebied in een indrukwekkende uitdaging verwikkeld zijn.
il n'est pas davantage surprenant que les représentants de neuf etats membres se rallient à ce point de vue.

somalië wordt thans beheerst door verscheidene clans die als politieke tegenstanders in een onderlinge strijd verwikkeld zijn.
des tombes ont été improvisées dans des zones publiques et beaucoup d'autres sont en cours de préparation.

het is onvermijdelijk dat in dergelijke omstandigheden de mogelijk heid van een rechtzaak steeds bestaat.
ceux qui attisaient chez les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables les sentiments la tents de xénophobie et de racisme, se sont mis à exploiter ces sentiments dans leurs campagnes électorales afin de capter davantage de suffrages.

mijnheer de voorzitter, wij zijn in de eindfase beland van een debat waar de europese instellingen al jaren in verwikkeld zijn.
monsieur le président, nous voici parvenus à la phase finale d' une discussion que les institutions européennes abordent depuis quelques années.

wel kunnen consumenten die in een juridisch geschil verwikkeld zijn, ondersteuning krijgen van de vereniging voor consumentenvoorlichting en van de arbeiterkammer.
toutefois, les consommateurs qui sont parties à un litige peuvent recevoir le soutien de l'association pour l'information des consommateurs et de l'arbeitskammer.

het parlement verzoekt rusland en tsjetsjenië een vreedzame oplossing te zoeken voor het conflict waarin zij verwikkeld zijn.
résolution du parlement européen sur la situation politique en moldova et la disparition de vlad cubreacov (— > point 1.2.9). 84

hierbij denk ik bij voorbeeld aan de palestijnse minderheden in gebieden waarin ze momenteel werkelijk in conflicten verwikkeld zijn.
un concept fort simple, apte à être saisi par tout honnête homme, quelles que soient sa civilisation, sa langue, ou sa croyance.

het gevolg hiervan zijn onaanvaardbare verschillen in behandeling tussen de europese parlementsleden en een tekort aan rechtszekerheid in de rechtszaken waarin de europese afgevaardigden verwikkeld zijn.
en effet, je tiens à rappeler à l'assemblée que la commission a déjà fait en 1984 une proposition de révision du protocole sur les privilèges et immunités à la demande du parlement.

de commissie bereidt momenteel een mededeling aan de raad voor over samenwerking met acs-landen die verwikkeld zijn in gewapende conflicten.
la commission prépare une communication au conseil sur la coopération avec des pays acp impliqués dans des conflits armés.

dat zou een manier zijn om hem te gedenken, maar ook om ons eraan te herinneren dat wij in een heuse oorlog verwikkeld zijn die helaas ook al slachtoffers heeft gemaakt.
aussi, mon groupe s'insurge­t­il contre la volonté des autorités budgétaires de supprimer les lignes Β1­213 et bl­214 dans le projet du budget 1996.

er bestaan specifieke regels die aan partijen die in een bepaalde procedure verwikkeld zijn, een bevoorrecht toegangsrecht verlenen tot relevante documenten die niet aan het publiek kunnen worden bekendgemaakt.
des règles spécifiques accordent aux parties impliquées dans une procédure particulière un droit privilégié d'accès aux documents pertinents qui ne peuvent être rendus publics.

kleine en middelgrote exportbedrijven met een beperkte exportomzet komen niet in aanmerking voor een garantie wanneer zij verwikkeld zijn in een faillissements- of liquidatieprocedure of een procedure van buitengewoon beheer.
les pme ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité qui se trouvent sous le coup d’une procédure de faillite, de liquidation ou de redressement judiciaire ne sont pas admissibles au bénéfice de la garantie.

ik hoop dat deze amendementen worden aangenomen want ze zijn van enorm belang en van groot nut voor de vele ngo's die in dergelijke geschillen verwikkeld zijn.
ii s'agit d'un fardeau pour nos entreprises, nos emplois, mais aussi pour l'environnement.

de prijs is erop gericht steden een stimulans te geven elkaar te inspireren en beste praktijken uit te wisselen, terwijl ze tegelijkertijd verwikkeld zijn in een vriendschappelijke wedstrijd.
le prix encouragera les villes à s’inspirer les unes des autres et à partager leurs meilleures pratiques tout en entretenant une concurrence amicale.

ambtenaren die verwikkeld zijn in hiermee verband houdende illegale of misdadige activiteiten moeten worden vervolgd en zonder uitzondering worden veroordeeld.
les agents de l'État compromis dans de tels actes illégaux ou criminels doivent être poursuivis et condamnés, sans exception aucune.