Je was op zoek naar: in hun hart sloten (Nederlands - Frans)

hun hart had hen niet bedrogen!
leur coeur ne les avait pas trompés.

er zijn zelfs sloten op hun harten.
ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

zij hebben in hun hart zeker meer angst voor jullie dan voor allah.
vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'allah.

god heeft dit gedaan om hun hart te beproeven.
allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs.

ecofin heeft trouwens al herhaaldelijk bewezen dat ze werkgelegenheid niet in hun hart dragen.
le conseil ecofin a prouvé maintes fois ne pas porter l' emploi dans son coeur.

hij zal hen leiden en hun hart ten goede neigen.
il les guidera et améliorera leur condition.

dat zijn zij van wie god weet wat er in hun harten is.
voilà ceux dont allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs.

wij zullen er voor moeten zorgen dat onze burgers europa en dit gemeenschappelijke project in hun hart sluiten.
il nous incombe dès lors de faire en sorte que nos citoyens prennent l’ europe et son projet commun à cœ ur.

alleen dan zullen de burgers europa weer in hun hart sluiten en zal het institutionele hervormingsproces kunnen worden voortgezet.
ce n'est qu'ainsi que les citoyens seront réconciliés avec l'europe et que l'on pourra ensuite pourra avancer dans la réforme institutionnelle.

zij antwoorden: wij hoorden het wel, maar wij gehoorzamen niet, en zij moesten het kalf in hun hart drinken.
ils dirent: «nous avons écouté et désobéi». dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

"vrou­wen handelen en luisteren naar rede maar la­ten ook hun hart spreken.
"elles agissent en fonc­tion de leur raison mais aussi de leur coeur.

en zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.
ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'allah) et ils sont remplis d'orgueil.

en hun harten verkeren in twijfel; dus aarzelen zij in hun twijfel. *
ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.

mevrouw van lancker, ik ben er zeker van dat naast u nog velen in hun hart ermee instemmen maar wij wachten tot zij ook de facto meestemmen.
madame van lancker, je suis certaine qu'en dehors de vous, beaucoup d'autres approuveront pleinement, mais nous attendons qu'ils les approuvent aussi dans les faits.

de huichelaars zijn verontrust dat er tot hen een soera wordt neergezonden die hun zal meedelen wat er in hun harten is.
les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs.

en wi hebben bedekkingen over hun harten aangebracht, zodat zij hem niet begrijpen, en doofheid in hun oren.
nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur.

en jouw heer wed wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.
ton seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

en zij die in hun harten een ziekte hebben, zij worden erdoor tot een nog grotere gruwel dan zij al zijn en zij sterven als ongelovigen.
mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance.

allah heeft hun harten afgcwend omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

[zij zeggen het] opdat god dat tot [een reden voor] wroeging in hun harten zou maken.
allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs.