Je was op zoek naar: in kont neen ik bang (Nederlands - Frans)

"ik bang!" riep passepartout.
-- moi, peur ! s'écria passepartout.

neen, ik ben niet gegaan.
non, je n'y suis pas allé.

neen, ik bedank daarvoor!
cela se fera très vite!

niet erg effectief, ben ik bang.
pas vraiment, je le crains.

"neen! ik zal niet spreken!
«non! je ne parlerai pas!

"neen; ik bedrieg mij niet."
-- je ne me trompe pas.

--„neen, neen, ik spreek openhartig.
-- non pas, je vous parle franc.

--„neen, ik wil dat gij overweegt.”
-- non, je veux que vous réfléchissiez.

"ik? neen, ik geloof er niet aan."
-- moi ? je n'y crois pas !

"neen, mevrouw! neen! ik ben een ezel!"
-- non! madame, non! je ne suis qu’un âne!

--„neen, ik aarzel niet, god beware mij, maar....”
-- non, je n'hésite pas, dieu m'en garde; mais serait-il juste de me laisser aller à une mort possible sans m'avoir donné au moins un peu plus que de l'espoir?»

is die angst echter ongegrond ? ik geef toe dat ik bang ben.
a ce jour, pas une seule de ces prévisions formulées par ces eminents scientifiques ne s'est réalisée.

mijn antwoord was: neen, ik ben niet bijzonder geïnteresseerd in octrooien.
non, ai-je répondu, je ne m'intéresse pas particulièrement aux bre vets.

gelet op de conclusies van het comité van wijzen, ben ik bang van wel.
vu les conclusions du comité des sages, je crains que si.

"neen! ik was een oogenblik buiten mijzelven, maar het is voorbij.
--non, j'ai eu un moment d'hallucination, mais il est passé.

"neen, ik wilde alleen vragen, hoe wij die zullen bewerkstelligen."
--non, je veux seulement demander comment il s'effectuera.

als er voot dit beleid geen stimuleringsmaatregelen wotden genomen, ben ik bang dat het tot mislukken gedoemd is.
d'une telle politique, je crains qu'elle ne soit vouée à l'échec.

bovendien ben ik bang dat het merendeel van deze invoertoelagen terecht komt bij een exclusieve groep mensen in de vleeshandel.
ce qui me préoccupe en outre, c'est que la majorité de ces importations se font au bénéfice d'un club restreint de personnes du secteur de la viande.

--„neen, ik heb er alleen den heer porthos over hooren spreken, anders niet.”
-- non; j'en ai entendu parler à porthos, voilà tout.

--„neen, ik had hem nooit vroeger gezien en wij hebben hem sedert ook niet meer gezien.”
-- non; je ne l'avais jamais vu jusqu'à ce moment et nous ne l'avons pas revu depuis.