Je was op zoek naar: in verhouding staan (Nederlands - Frans)

in verhouding staan tot de kosten
relation aux coûts

en in verhouding staan tot dat belang.
oient proportionnées à l'intérêt en question.

de inningskosten in verhouding staan tot de vordering;
du fait que les coûts de recouvrement sont ou non disproportionnés par rapport à la créance;

a of de inningskosten in verhouding staan tot de vordering;
a le fait que les coûts de recouvrement soient ou non disproportionnés par rapport à la créance;

detoegekende steun moet in verhouding staan tot het doel ervan.
il convient également que le montant des aides accordées resteproportionné aux objectifs poursuivis.

in verhouding staan tot het probleem dat zij moeten verhelpen;
être proportionnées aux problèmes à résoudre;

die verbodsbepalingen moeten in verhouding staan tot de risico's.
il convient que ces interdictions soient proportionnelles aux risques encourus.

beheersmaatregelen moeten in verhouding staan tot het betrokken biologische risico.
les mesures de gestion doivent être proportionnelles aux risques biologiques encourus.

ervoor zorgen dat de controlekosten in verhouding staan tot het foutenrisico;
la garantie que le coût du contrôle est proportionnel au risque d'erreur;

de teweeggebrachte nadelen moeten in verhouding staan tot de nagestreefde doelen.
les désavantages provoqués ne doivent pas être disproportionnés par rapport aux objectifs poursuivis.

het bedrag van deze vergoeding moet in verhouding staan tot de verleende dienst.
le montant de cette redevance ne doit pas être disproportionné au service rendu.

het betreft uitgaven die niet rechtstreeks in verhouding staan tot het huidige personeel.
il s’agit de dépenses non directement proportionnelles au personnel présent.

de maatregelen in verhouding staan tot de omvang en de ernst van de noodsituatie;
que les mesures prises soient proportionnelles à l'ampleur et à la gravité de la situation d'urgence;

deze verplichting moet echter in verhouding staan tot de daadwerkelijke situatie op de werkplek.
cette obligation devrait cependant être proportionnée à la situation sur le lieu de travail.

billijke inkomsten te garanderen die in verhouding staan tot de kwaliteit van hun producten;
en assurant une juste rémunération correspondant aux qualités de leurs produits;

de controles moeten gepaard gaan met sanctiemaatregelen die in verhouding staan tot de eventuele inbreuken.
les contrôles doivent être accompagnés de mesures de sanctions proportionnées aux manquements éventuels.

die voorschriften moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel en mogen geen voorschriften betreffen:
ces règles sont proportionnées par rapport à l'objectif poursuivi et ne doivent pas:

de bijdrage moet in verhouding staan tot de mate waarin de fabrikanten hun doelstelling hebben overschreden.
il importe que la prime imposée au constructeur soit modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.

de straffen moeten doelmatig zijn, in verhouding staan tot de geconstateerde overtreding en ontradend werken.
ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.

dde vereisten inzake controles en garanties moeten beter in verhouding staan tot de financiële risico's.
lles obligations en matière de vérifications et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.