Je was op zoek naar: indrukwekkender (Nederlands - Frans)

nooit hadden indrukwekkender gedachten zich van mij meester gemaakt!
jamais idées plus impressionnantes n'envahirent mon cerceau !

het behaalde resultaat is des te indrukwekkender als we bedenken dat de conjunctuur niet meezat.
troisième élément de la méthode: la préparation systématique de l'arrivée de l'euro.

de eu doet het heel goed op het gebied van de internationale ontwikkelingssamenwerking en heeft op dit terrein een veel indrukwekkender staat van dienst dan de meeste lidstaten.
l’ ue peut se prévaloir d’ une solide expérience dans le domaine du développement international, généralement plus impressionnante que celle de la plupart des États membres.

verder heeft de snelle groei van italiës handelsverkeer dit land in een positie gebracht die dicht bij die van frankrijk ligt de stijging van ierlands uitvoer is nog indrukwekkender.
par ailleurs, l'essor des échanges de l'italie amène ce pays à un rang voisin de celui de la france et le progrès des exportations irlandaises est encore plus impressionnant.

we bereiden ons op het moment voor op de zevende zitting van de paritaire parlementaire vergadering in addis abeba dit weekend en ik ben ervan overtuigd dat we in 2004 op een steeds indrukwekkender en meer gerichte wijze zullen blijven samenwerken.
nous préparons actuellement la septième session de l’ app à addis-abeba ce week-end et je suis persuadée que nous poursuivrons notre travail de manière encore plus convaincante et précise et 2003.

dit is des te indrukwekkender als men bedenkt dat het glb te maken heeft met een dynamische politieke omgeving met verscheidene en vaak uiteenlopende financiële en politieke belangen, tegen een achtergrond van uiteenlopende landbouwculturen en –structuren.
si tel est le cas, ce sera d'autant plus impressionnant que la pac s'inscrit dans un environnement politique dynamique qui doit tenir compte d'intérêt financiers et politiques différents et souvent divergents, et d'un large éventail de cultures et de structures agricoles.

de resultaten van de vorige week goedgekeurde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn indrukwekkender in termen van discipline- de kwestie van de budgettaire steun aan onze boeren- dan in termen van beloften voor een bredere toegang tot de markten.
il est vrai que la réforme de la politique agricole commune qui a été adoptée la semaine dernière donne des résultats plus spectaculaires en termes de discipline- la question du soutien budgétaire à nos agriculteurs- qu' en matière de promesses d' accès plus large aux marchés pour l' avenir.

de jamaicaan usain bolt, olympisch kampioen en houder van het wereldrecord op de 100 en 200 meter, is het afgelopen weekeinde tijdens de wereldkampioenschappen atletiek in berlijn naar een nog indrukwekkender tijd van 9,58 seconden gesprint, waarmee hij zijn eigen record heeft verbeterd .
le champion olympique et tenant du record du monde du 100 et 200 mètres, le jamaïcain usain bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les mondiaux d'athlétisme à berlin, en battant son propre record sur 100 mètres en 9.58 secondes.

de heer blaney (arc). - (en) mevrouw de voorzitter, namens de regenboogfractie wens ik deze gelegen heid aan te grijpen om hulde te brengen aan solidarnosc in polen, aan de wil en vastbeslotenheid van het hongaarse volk, en, waar het in dit debat vooral gaat om oost-duitsland, aan de veel opzienbaarder, veel indrukwekkender gebeurtenissen in de afgelopen tijd en de vastberadenheid van de mensen die een verandering heeft ingeleid waarvan wij slechts rimpelingen waarnemen. afkomstig uit ierland, een verdeeld land waarmee ik nauw verbonden ben, voel ik meer dan an deren mee met de mensen in de twee duitslanden, met hun scheidingslijn en de muur die nu instort en ver dwijnt.
un tel rappel est pareillement nécessaire, et peutêtre même plus encore qu'ailleurs, dans la communauté européenne, où la sauvegarde de ce que l'on appelle poliment les « valeurs occidentales » est portée aux nues comme la panacée d'une société qui compte par dizaines de millions les femmes, chômeurs, sans-abri, travail leurs immigrés et migrants, handicapés, nomades et pauvres en général, qui n'ont aucune chance de s'insérer efficacement dans nos structures politiques démocratiques, ni de rester maîtres de leurs propre destin.