Vraag Google

Je was op zoek naar: je stelt me gerust (Nederlands - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Frans

Info

Nederlands

Je stelt me teleur, doorsnee Sherlock.

Frans

Tu me déçois, Sherlock l'ordinaire

Laatste Update: 2017-07-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Het betoog van de heer Kreissl­Dörfler stelt me daarom gerust.

Frans

Ce qu'il nous a dit me soulage donc beaucoup.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Het betoog van de heer Kreissl-Dörfler stelt me daarom gerust.

Frans

Ce qu' il nous a dit me soulage donc beaucoup.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Mevrouw Banotti (PPE). - (EN) Het antwoord van de commissaris stelt me gerust.

Frans

Pinheiro (PT). — On déduira aisément de ma première réponse que la Commission ne saurait valider ces allégations et qu'il lui est même impossible de confirmer l'origine des violations de l'embargo décrété par les Nations unies.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

En u kunt me gerust geloven dat wij moeten wachten.

Frans

Croyezmoi, monsieur le vice-président, nous pouvons approuver de tels projets sur le papier, mais ils n'en deviennent pas pour autant une réalité.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Het stelt me bijzonder teleur dat er vandaag geen oplossing is gevonden.

Frans

Je suis très déçue que nous ne parvenions pas à une solution aujourd' hui.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

De wetenschap dat de onderwijssector ten volle de uitdaging aangaat om de oorzaken van ongelijkheid aan te pakken, stelt me gerust."

Frans

Il est rassurant de constater la détermination du secteur éducatif à relever le défi de la lutte contre les causes de cette inégalité.»

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Dit kan iedereen overkomen en het stelt me teleur dat het in Singapore echt is gebeurd.

Frans

Cela pourrait arriver à n'importe qui et je suis déçu que cela se soit passé à Singapour.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Het stelt me teleur dat het voorzitterschap van de Raad hier geen melding van heeft gemaakt.

Frans

Je suis déçue que la présidence du Conseil n' en ait pas parlé.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

De geachte afgevaardigde stelt me een vraag waarop het antwoord zowel gemakkelijk als moeilijk is.

Frans

Dans un sens, il est évident — et l'honorable parlementaire n'est certainement pas sans le savoir — que le Conseil n'est pas informé des mesures spécifiques de construction, ou concernant d'autres mesures prises par les Etats membres en vue de faciliter le départ ou l'arrivée de voyageurs pendant la saison touristique.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Sir Christopher Prout (PPE). — (EN) Mijnheer de Voorzitter, de verantwoorde toon van dit debat stelt me enorm gerust.

Frans

Prout, Sir Christopher (PPR). — (EN) Monsieur le Président, le ton responsable des intervenants dans ce débat me rassure vivement.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Ik ben naar de distributiedienst gegaan maar heb daar geen enkele beschikbare namenlijst gevonden en dat stelt me voor een probleem.

Frans

Deuxièmement, un principe vaut en politique étrangère selon lequel il faut s'occuper en priorité de ses propres voisins. Jadis,

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

De recente beslissing van de twaalf ministers stelt me werkelijk erg tevreden. Ik wil echter op mijn concrete vraag terugkomen.

Frans

J'aimerais savoir si par la réglementation commerciale on soutiendra éventuellement la politique d'occupation sur la rive occidentale du Jourdain?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

"Het stelt me teleur dat maar de helft van de EU-landen de regels heeft bijgewerkt binnen de gestelde termijn.

Frans

«Il est décevant de constater que seule la moitié des États membres de l’Union ont respecté le délai d'actualisation de ces règles.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Dit soort vragen stelt de consument. Het zijn vragen die je stelt bij alles wat je inneemt- zelfs bij een zuurtje.

Frans

Ce sont là les questions posées par les consommateurs, des questions que l' on se pose pour chaque produit que l' on consomme- serait-ce un simple bonbon.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, de ontwerpresolutie over warmtekrachtkoppeling en over de nog bestaande belemmeringen stelt me enigszins teleur.

Frans

Monsieur le Président, chers collègues, je suis assez déçu de la proposition de résolution qui nous est soumise sur la cogénération, et sur les obstacles qui surgissent encore maintenant.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Ik ben het met de vorige spreker eens dat bepaalde problemen in verband met kernenergie nog niet zijn opgelost. De uitspraak van de commissaris dat in de voorstellen die momenteel worden behandeld geen groter gewicht aan kernenergie wordt toegekend, stelt me daarom gerust.

Frans

Je pense, comme le collègue qui est intervenu auparavant, que l' énergie nucléaire pose des problèmes non résolus et la commissaire me rassure lorsqu' elle dit que, dans les propositions étudiées, l' énergie nucléaire ne sera pas renforcée.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

En dan nu een aantal mogelijk ietwat kritischer opmerkingen. Het feit dat de prijs ook aan de is toegekend stelt me in de gelegenheid iets over deze zaken te zeggen.

Frans

En vrac, maintenant, voici quelques points peut-être plus critiques, et le prix remis aux Dames en blanc me permet de les aborder.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Het stelt me echter teleur dat er met amendement 30 wordt getornd aan het mandaat van de Commissie om toe te staan dat er wordt afgeweken van de bijlagen van de verordening.

Frans

Toutefois, je suis déçu que l' amendement 30 cherche à priver la Commission du mandat consistant à accorder des exemptions issues des annexes du règlement.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Nederlands

Mijnheer, u stelt me twee verschillende vragen. De eerste daarvan heeft te maken met een fundamentele kwestie en heeft betrekking op het democratisch gehalte van de informatiemaatschappij.

Frans

Monsieur le Député, vous me posez deux questions différentes: la première concerne la question de fond de la démocratisation de la société de l' information elle-même.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Ciboulette

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK