Je was op zoek naar: jij was aan de panne deze weekend ? (Nederlands - Frans)

de stemming was aan de gang en u had het
les uns voteront

de was aan de lijn in plaats van in dedroogtrommel!
isolez votre habitation !

tenslotte heeft de europese raad die gewijd was aan de werkge­
enfin, le conseil européen consacré à l'emploi fax: 49 711/165 7300),

ten tweede was aan de staat huur verschuldigd voor de eerste bedrijfsjaren.
ensuite, le loyer était dû à l’État pour les premières années d’activité.

de bron van dat overklaarbaar licht was aan de andere zijde van den berg.
le foyer, source de cette inexplicable darté, occupait le versant opposé de la montagne.

121 was aan de rang en salaristrap die hij in zijn vroegere functie had bereikt.
(') règlement (euratom, ceca, cee) n° 3085/78. jo n° l 369 du 29.12.1978 p. 6.

ook het percentage bestuurders dat mede debet was aan de ongevallen was vanaf 1992 toegenomen.
le pourcentage de conducteurs ayant contribué à l’accident avait également augmenté depuis 1992.

op 29 mei 2000 heeft de raad geconcludeerd dat voldaan was aan de voorwaarden op die gebieden.
le conseil a conclu le 29 mai 2000 que, dans ces domaines, il était satisfait aux conditions posées.

het was aan de regering van spanje om een besluit te nemen en dat heeft zij klaarblijkelijk gedaan.
le gouvernement espagnol pouvait se décider et c'est apparemment ce qu'il a fait.

de commissie con­stateerde dat voldaan was aan de voorwaarden uit de kaderregeling voor herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
décision de la commission relative à des aides en faveur de y entreprise addinol mineralölwerke gmbh, située en saxe-anhalt et active dans le secteur des lubrifiants.

ten slotte betwijfelde de commissie of voldaan was aan de voorwaarden van de punten 43 en 44 van de richtsnoeren herstructureringssteun.
finalement, la commission a exprimé des doutes quant à la satisfaction des conditions prévues aux points 43 et 44 des lignes directrices sur les aides à la restructuration.

het is echter onduidelijk of dit te wijten was aan de antiretrovirale behandeling of aan de onderliggende hiv-ziekte.
cependant, la responsabilité respective des traitements antirétroviraux et de l'évolution de l'infection par le vih n'a pas pu être formellement établie.

het is echter onduidelijk of dit te wijten was aan de behandeling met andere geneesmiddelen of aan de onderliggende hiv-ziekte.
cependant, les responsabilités respectives de ces traitements médicamenteux et de l'évolution de l'infection par le vih n'ont pas pu être formellement établies.

alle voedsel was aan de israëlieten toegestaan, behalve wat israël zichzelf als verbod oplegde, voordat de taura werd neergezonden.
toute nourriture était licite aux enfants d'israël, sauf celle qu'israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la thora.

433 gewijd was aan de groei en de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden (') alsmede het vierde decennium van de internationale ontwikkelingsstrategie (:).
433 en développement ( ' ) ainsi que la quatrième décennie de la stratégie internationale de développement () ont fait l'objet d'intenses négociations jusqu'à la fin de la session.

deze werd vastgesteld op 34 %, aanzienlijk lager dan bij het voorlopige onderzoek, toen het recht gelijk was aan de vastgestelde dumpingmarge.
celui-ci a été établi à 34 %, soit nettement au-dessous du pourcentage calculé au stade provisoire, qui avait entraîné la fixation du taux de droit au niveau du dumping constaté.

bijzondere aandacht werd besteed aan de projecten waarvan de terugverdientijd korter was dan of gelijk was aan 4 jaar;
une considération toute particulière a été accordée aux projets dont le temps de retour était inférieur ou égal à quatre ans;

oligopolistische marktdominantie zonder banden was aan de orde in zaken zoals voith/sulzer en rhône-poulenc-snia/nordfaser.
la domination oligopolistique a ainsi été évaluée en l'absence de liens structurels dans des affaires comme voith/sulzer, et rhône poulenc-snia/ nordfaser.

nominale verandering ^ ) \ °) a) doelstellingen waarvoor de nominale toeneming groter dan of gelijk was aan de prijsstijging voor o & o
taux nominal de variation (1986-1985) (en%) a) objectifs dont la croissance nominale excède ou égale la hausse des prix r & d

bij koninklijk besluit van 13 juni 2005 is machtiging verleend aan de genaamde benméhirisse, mohamed seddik, geboren te gent op 25 april 1993, wonende te de panne om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « caeyzeele » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.
par arrêté royal du 13 juin 2005 le nommé benméhirisse, mohamed seddik, né à gand le 25 avril 1993, demeurant à de panne a été autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son nom patronymique celui de « caeyzeele » après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.