Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kan hij ons dit vertellen?
peutil nous le dire?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik meen dat de commissie ons dit zou moeten bezorgen.
et le programme de travail de la commission. ne fournit toujours pas de réponse à ceux qui ont abattu le mur en 1989.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kan jij dit doen in plaats van mij?
pourrais-tu faire ceci à ma place ?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kan u ons dit probleem wat uitvoeriger uiteenzetten?
ne pourriezvous pas vous occuper davantage de ce problème?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hoe kan jij dat noemen?
quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laat ons dit samen uitbreiden.
il nous faut collaborer pour l' élargir.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en hoe kan jij dat weten?
et qu'en sais-tu?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jullie hebben ons dit geleverd.
c'est vous qui avez préparé cela pour nous».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik hoop dat ons dit ook is gelukt.
objet: réalisation d'actions pilotes en grèce
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kan jij ze vinden op de kaart?
peux-tu les trouver sur la carte?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waarom hebben ze ons dit aangedaan?".
c'est ce que nous imposent nos propres principes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
volgens mij helpt ons dit geen stap verder.
il n'est d'aucune aide, à mon avis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kan jij hiervoor zo snel mogelijk het nodige doen
pouvez-vous aussi vite que possible faire le nécessaire
Laatste Update: 2015-10-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we kunnen ons dit tempo niet blijven veroorloven.
nous ne pourrons plus nous permettre de tels délais à l'avenir.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
maar als ons dit niet gelegen komt, verandert de zaak.
lorsque politiquement cela ne nous arrange pas, la situation change totalement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de regering van birma heeft ons dit laten weten.
cette information nous a été communiquée par les autorités birmanes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en zeggen: "wee ons, dit is de oordeelsdag!"
et ils diront: «malheur à nous! c'est le jour de la rétribution».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
breng maar wat jij ons aanzegt, als jij gelijk hebt."
eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?"
comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
om al deze redenen zullen sommigen van ons dit verslag niet kunnen steunen.
le traité de maastricht confère ces droits au parlement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: