Je was op zoek naar: kan u mij het contract bezorgen van dit ri... (Nederlands - Frans)

kan u mij deze bezorgen?
pouvez-vous nous fournir cela?

het mechanisme van dit risico is niet bekend.
le mécanisme de ce risque n'est pas connu.

zou u mij het adres nog kunne bezorgen 042771802 telefoon
pourriez-vous encore me donner l'adresse 042771802 téléphone

hierin ligt volgens mij het belang van dit symposium.
c'est là me semble-t-il que réside toute l'importance de ce symposium.

de dekking van dit risico vereist een extra premie.
la couverture de ce risque exige un supplément de prime.

artsen en patiënten moeten zich van dit risico bewust zijn.
les médecins et les patientes doivent être conscients de cette possibilité.

kan u mij een hotel aanraden?
pouvez-vous me recommander un hôtel ?

dank u dat u mij het woord geeft.
je vous remercie de m' avoir accordé la parole.

mevrouw de voorzitter, dank u dat u mij het woord heeft gegeven aan het einde van dit debat.
merci, madame le président, de me donner la parole à l' issue de ce débat.

hartelijk dank dat u mij het woord hebt verleend.
je vous remercie de me donner la parole.

bij brief van hcefr u mij het volgende meegedeeld:
par lettre du vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit:

bij brief van heden hebt u mij het volgende medegedeeld:
par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante :

bij brief van heden heeft u mij het volgende medegedeeld:
par lettre ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante :

bij uw schrijven van heden heeft u mij het volgende mede gedeeld :
par lettre de ce jour vous avez bien voulu me faire la communication suivante :

ik zou u nogmaals willen danken, dat u mij het woord hebt gegeven.
encore une fois, je voudrais vous remercier de m'avoir donné la parole.

ik zou het op prijs stellen indien u mij het bovenstaande zoudt willen bevestigen.
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer ce qui précède.

mijnheer de voorzitter, dank u dat u mij het woord geeft over deze belangrijke kwestie.
. ( en) monsieur le président, je vous remercie de me donner la parole sur cet important dossier.

ik zou het op prijs stellen indien u mij het bovenstaande zoudt willen bevestigen."
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confïrmner ce qui précède. »

-- dank u wel, mijnheer de voorzitter, voor het feit dat u mij het woord hebt gegeven.
- merci, monsieur le président. je tiens en particulier à vous remercier de me laisser prendre la parole.

mijnheer de minister, bij brief d.d. 24 december 2001 heeft u mij het volgende voorgesteld:
monsieur le ministre, par lettre en date du 24 décembre 2001, vous avez bien voulu me proposer ce qui suit: