Je was op zoek naar: knuffel (Nederlands - Frans)

hele dikke knuffel van jouw tante gertrude
très gros câlin de tante gertrude

ik wil je een dikke knuffel geven en een zoen
je veux te faire un gros câlin et t'embrasser

als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom
si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre

hier verbrandden de actievoerders een knuffel van fuleco, de officiële mascotte van het wk.
ici, un groupe a brûlé un fuleco, la mascotte officielle de la coupe du monde.

mooi zo !tom rent naar zijn vader, die zijn zoontje een flinke knuffel geeft.
- juste à l’heure, tom! magnifique! lance papa.tom court dans les bras de son papa.

op de foto geven drie meisjes elkaar een knuffel op de lille torv in Århus bij het einde van een gesprek.
pour sa photo «open minds» (esprits ouverts), qui montre une étreinte chaleureuse entre trois filles, sur la place lille torv à Århus, danemark, à la fin d'une conversation.

toen we uiteindelijk vertrokken, kon ik niet nalaten haar een knuffel te geven om mijn gevoelens te uiten- beslist niet politiek correct als de buren het konden zien, of eigenlijk in het geheel niet.
avant de partir, je ne pus m' empêcher de la prendre dans mes bras pour lui exprimer mes sentiments- ce qui n' était pas politiquement correct alors que les voisins pouvaient nous voir; pas correct du tout.

zelfs de sociabele, tot flirten geneigde man die zijn vrouwelijke collega's een knuffel geeft, geeft blijk van arrogantie en minachting voor de gevoelens van een vrouw als hij in zijn gedrag volhardt nadat hem duidelijk is gemaakt dat dit niet op prijs wordt gesteld.
c'est la nature indésirable du comportement qui distingue le harcèlement sexuel d'un comportement amical, bien accueilli et mutuel.

knuffelen
câlin