Je was op zoek naar: komen en gaan (Nederlands - Frans)

moeskroen, komen en warneton :
mouscron, comines et warneton :

regeringen komen en gaan, maar veroordelingen blijven.
les gouvernements passent, mais les tribunaux ruraux restent.

plakken en gaan
coller et aller

de voorzitterschappen komen en gaan, de commissie blijft.
les présidences passent, la commission demeure.

mensen komen en gaan, anderen komen in onze plaats.
les hommes passent, d'autres viendront qui nous remplaceront.

u weet dat in onderhandelingen, zoals altijd, voorstellen komen en gaan.
car au cours d' une négociation, certaines propositions sont retirées, de nouvelles sont avancées, etc.

in het leven van een europees afgevaardigde komen en gaan de voorzit­terschappen van de raad.
nous devons ajuster notre débat en conséquence.

geworden. de schepen komen en gaan en tijdens het varen lozen zij afvalstoffen.
enfin, vous vous souviendrez certainement de la libération de la famille oufkir.

de europese democratie en de instellingen komen en gaan, anderen komen in onze plaats.
la démocratie européenne à travers les institutions ce sont les institutions.

hoe het ook zij, de heren komen en gaan en sommige heren zijn meer heer dan anderen.
mais le conseil sera-t-il disposé à renoncer à l'avantage qu'il s'est acquis?

opnieuw verplaatsen ze zich veel en het komen en gaan van en naar hollywood wordt steeds meer uitgebreid.
a nouveau, elles se déplacent beaucoup, et le va-et-vient avec hollywood ne cesse de s'amplifier.

wij zitten volledig vast en gaan nergens heen.
nous sommes coincés, et nous n’ allons nulle part.

de redenen daarvoor zijn legio en gaan ook ons aan.
les raisons ne manquent pas et elles nous concernent nous aussi.

in de meeste gevallen zijn ze mild en gaan ze snel over.
la plupart des effets sont d’intensité légère et disparaissent assez rapidement.

mijnheer de voorzitter, de voorzitters van de vergadering wisselen elkaar af, de afgevaardigden komen en gaan, maar de commissarissen blijven.
monsieur le président, les présidents de séance passent, les députés vont et viennent, les commissaires restent.

--„och kom! en welk?”
-- ah! bah, et lequel?

plaatselijke vrijwilligers werden ingezet om de kerken langer te kunnen openstellen voor het publiek en voor toeristen, zodat ze vrij kunnen komen en gaan.
des bénévoles locaux ont été recrutés pour que les églises puissent ouvrir leurs portes au public un plus grand nombre d’heures et pour permettre aux touristes de les visiter librement.

--„geef mij den arm, mejuffrouw! en gaan wij onzen weg.”
-- prenez mon bras, madame, dit l'étranger, et continuons notre chemin.»

in aansluiting op wat hij hiervoor heeft gezegd zou men kunnen zeggen: de raadsvoorzitters komen en gaan, maar rapporteur desama blijft altijd bestaan.
on pourrait ajouter à ce qui a déjà été dit que les présidents du conseil vont et viennent, mais que le rapporteur claude desama reste.

terugbetalingsaanvragen worden schriftelijk ingediend en gaan vergezeld van bewijsstukken van de terugbetaalbare kosten.
les demandes de remboursement sont faites par écrit et accompagnées de justificatifs des frais remboursables.