Je was op zoek naar: kozen (Nederlands - Frans)

kozen
kozen

wij kozen voor overleving.
nous avons choisi la survie.

de beroepsverenigingen kozen goede lobbyisten.
les unions professionnelles choisissaient de bons lobbyistes.

als eerste thema kozen ze deeltijdarbeid.
ils ont entamé leurs travaux de négociation par le travail à temps partiel.

en als zij nu eens voor de dialoog kozen!
si seulement on pouvait emprunter la voie du dialogue!

de belgische autoriteiten kozen de eerste oplossing.
les autorités belges ont choisi la première solution.

de kinderen kozen een wilgentunnel en diverse houten
dis que la defra (l’autorité de gestion) a versé une somme

de christen-democraten kozen voor regionale lijsten.
les démocrates-chrétiens ont opté pour les listes régionales.

de lidstaten kozen echter voor een veel geringere modulering.
les États membres ont toutefois opté pour une modulation sensiblement moins importante.

kozen voor voortzetting van hun stu­die aan de technologische onderwijs­instituten.
mation ultérieurs au sein des tei (ins­tituts supérieurs de technologie); véri­fier également si ces diplômés ont vu leurs espérances réalisées, sur un plan plus général.

de lidstaten kozen in plaats daarvan voor een vrijwillige aanpak.
les États membres ont opt la place pour une approche volontaire.

daarom kozen wij voor de gemakkelijkste weg, en dat was de begroting.
c'est pour cette raison que nous avons choisi cette formule plus souple en faisant appel au budget.

eenige onder u kozen deze wereld, anderen weder de toekomstige.
puis il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver.

de franstaligen kozen bij de staatshervormingen van 1992-93 voor een andere weg.
lors des réformes de l'État de 1992-1993, les francophones ont choisi une autre voie.

bovendien kozen de duitsers duidelijk voor de amerikaanse reactoren met verrijkt uraan.
et les allemands optaient clairement pour les réacteurs enrichis de type américain.

duitsland duitse ambtenaren en muntdeskundigen kozen drie verschillende ontwerpen voor de duitse euromunten.
des fonctionnaires et des experts en numismatique ont sélectionné trois graphismes pour les pièces allemandes en euros.

in 2000 kozen 97.294 personen voor een volledige of gedeeltelijke onderbreking van hun beroepsloopbaan.
en 2000, 97.294 personnes ont choisi d'interrompre totalement ou partiellement leur carrière professionnelle.

halifax en vele andere hypotheekbanken en woningbouwverenigingen in het verenigd koninkrijk kozen voor deze laatste mogelijkheid.
c'est cette dernière option qui a été retenue par halifax ainsi que par de nombreuses autres banques et building societies au royaume-uni.

de fransen kozen in hun el-4-project voor zwaarwaterreactoren, gekoeld met kooldioxide.
les français choisirent la voie de l’eau lourde, refroidie au gaz carbonique. ce fut le projet el 4.

binnen de studiegroep zijn twee oplossingen aangedragen: sommigen kozen voor drie jaar , anderen voor tien jaar.
au sein du groupe d'étude sont apparues deux solutions: certains voulaient 3 ans, certains voulaient 10 ans.