Je was op zoek naar: laat mij hopen (Nederlands - Frans)

laat mij alleen!"
laisse-moi seul!

laat mij voorbij.”
-- laissez-moi passer!

laat mij even afdwalen.
permettez-moi une petite parenthèse.

laat mij niet alleen!
ne me laisse pas seul !

laat mij dit even toelichten.
nous avons présenté deux amendements.

laat mij toch even uitpraten!
oui, parfaitement, mais écoutez-moi d'abord!

die gevangenis laat mij niet los.
des bouts de moi sont restés en prison.

laat mij beginnen met de banksector.
si vous le permettez, je commencerai par le secteur bancaire.

laat mij elk geval afzonderlijk beoordelen
me laisser choisir chaque fois que j'en reçois un

maar laat mij één ding voorop stellen.
mais permettez-moi d'abord d'affirmer quelque chose.

mijnheer de voorzitter, laat mij uitspreken.
le parlement européen a donc le devoir de s'opposer à ce texte des douze ministres.

"neen, laat mij begaan; morgen ...,"
-- non, laissez-moi faire. demain...

laat mij dit illustreren met een actueel voorbeeld.
permettez-moi d' illustrer cela par un exemple concret.

en laat mij een persoonlijk element eraan toevoegen.
permettez-moi d'ajouter une note personnelle.

"laat mij maar begaan," zeide de majoor.
«laissez-moi faire», dit le major.

-- mevrouw de commissaris, laat mij u eerst feliciteren.
- madame la commissaire, permettez-moi tout d’ abord de vous féliciter.

de voorzitter. — laat mij even de situatie duidelijk stellen.
le président. — permettezmoi de clarifier la si tuation pour l'assemblée.

laat mij _parijs_, zelfs _frankrijk_ verlaten.”
-- tout ce que vous voudrez, monsieur le chevalier, faites-moi quitter paris, faites-moi quitter la france.

--„laat mij een oogenblik overwegen.... wel, te _armentières_.”
-- laissez-moi réfléchir un instant; eh! tenez, à armentières.

ik voor mij hoop daar voor mijn fractie met bezieling aan mee te doen.
pour mon groupe, j' espère que j' y collaborerai activement.