Je was op zoek naar: laten zich nu voelen (Nederlands - Frans)

de symptomen laten zich al zien.
faisons en sorte qu'il ne soit pas le dernier.

alleen de verstandigen laten zich vermanen.
seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,

de gevolgen laten zich raden (5).
la suite est aisée à imaginer (9).

criminelen laten zich door grenzen niet tegenhouden.
les fraudeurs ne s'arrêtent pas à la frontière.

deze bevoegdheden laten zich als volgt omschrijven :
ils se définissent comme suit :

deze laten zich niet altijd even gemakkelijk interpreteren.
l'accroissement des ressources doit être sélectif.

de bevoordeelden laten zich als type vrij precies omschrijven.
en soi, le processus qui a succédé à la dernière assemblée plénière a été positif.

de belangrijkste componenten laten zich als volgt samenvatten:
les principaux éléments peuvent être résumés comme suit:

beeldschermen laten zich bij diverse kantoorwerkzaamheden zinvol inzetten.
il convient de combiner ces deux formes d'organisation.

de rechten van de mens laten zich niet geografisch opdelen!
les droits de l'homme ne se divisent pas géographiquement!

welnu, de inwoners van blackpool laten zich nooit terneerslaan.
l'une de mes responsabilités particuliè­res avait à voir avec les colorants alimentaires.

mensensmokkelaars en -handelaren laten zich evenwel niet gemakkelijk afschrikken.
mais les réseaux de passeurs et de trafiquants ne se laissent pas facilement décourager.

de britse instanties laten zich sinds 1977 adviseren door gespecialiseerde comités.
depuis 1977, les autorités britanniques sont assistées par des comités de spécialistes.

kiezers op plaatselijke partijen laten zich hierdoor het minst leiden. *
c'est l'électorat des partis locaux qui est le moins influencé par ces considérations nationales.

beleidsmakers laten zich meer leiden door duidelijke wettelijke regels (rechtsstaat);
l'action des décideurs est plus nettement guidée par des règles juridiques claires (primauté du droit);

de afgelopen jaren hebben centrale banken van diverse geavanceerde economieën ongekende ondersteuning aan onze economieën gegeven, en de resultaten laten zich voelen.
ces dernières années, les banques centrales des économies avancées ont apporté un soutien sans précédent à l’économie, et leur action a été suivie de résultats concrets.

dit laat zich verklaren door
ceci s'explique par

belgrado laat zich niet dwingen.
meciar est une chose, kovas en est une autre.

de heer barón laat zich excuseren.
elles ont des causes lointaines: chaque jour se succèdent ces horreurs et tragédies.

een dergelijke ontwikkeling laat zich niet uitroepen.
certes, la flexibilité est mal accep­tée.