Je was op zoek naar: leken als voor doorwinterde feministen (Nederlands - Frans)

als voor ingezetenen.
- les importateurs.

idem als voor schiacchetrà.
voir ci-dessus (schiacchetrà).

als voor de gezinsleden;
de pension ou de rente et les membres de sa famille;

idem als voor aanbeveling 11.
on se référera à l'exposé des motifs relatif à la recommandation n° 11.

dezelfde als voor tabel 1.
identiques à celle du tableau 1.

zelfde waarden als voor volwassenen
comme pour tous les adultes

als voor lijnen van categorie i.
identiques aux cas pour les lignes de la catégorie i.

dezelfde verantwoording als voor artikel 3.
même justification que pour l'article 3.

staphylococcus aureus: als voor koemelk.
staphylococcus aureus: comme pour le lait de vache.

bronnen: als voor tabellen 28 en 29.
sources: voir tableaux 28 et 29.

op dezelfde wijze invullen als voor invoer.
a remplir comme en matière d'importation.

luxemburg: dezelfde dagen als voor brussel.
luxembourg: mêmes jours qu'à bruxelles.

rechtsgrond : dezelfde als voor de bestaande steunregeling.
base juridique : identique au régime d'aide actuel

vervoerskwesties (zowel voor goederen als voor diensten);
les problèmes liés au transport (concernant à la fois les biens et services);

108 de faktoren uit te halen die het belangrijkst leken als ploegarbeidgevolgen zodat men deze op een meer systematische wijze verder kon bestuderen.
ces derniers pourraient alors être examinés de façon plus systématique.

die taak is tweeledig: vóór het begin van de onderhandelingen was het de beginselen aangeven die ons van wezenlijk belang leken; als wij eenmaal over het
si vous me le permettez, j'aimerais pouvoir terminer cette ultime phrase:

dat gemeenschappelijk standpunt is zo lek als een mandje.
entraide judiciaire matiÈre pÉnale entre etats de l'union

leken als ik werden van tijd tot tijd bedolven onder een ondoorgrondelijke massa acroniemen en technische details, terwijl de heer glante en de heer vidal-quadras roca soms een taal leken te spreken die voor weldenkende, normale mensen in zijn geheel niet te begrijpen was.
pour les profanes tels que moi, tout cela s' est parfois transformé en une masse impénétrable d' acronymes et de détails techniques, et mm. glante et vidal-quadras roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d' esprits ne pouvaient pas comprendre.

de verzorgingsstaat wordt langzamerhand zo lek als een mandje en kan geen bescherming meer bieden tegen uitsluiting.
l'etat providence devient un panier percé et ne permet plus d'empêcher l'exclusion.

wij zouden ook akkoord zijn gegaan met het verslagvan der lek als een gedeelte van dit parlement niet alleen maar onrust had willen zaaien.
nous sommes donc déçus de ne retrouver aucune trace ou bien peu, dans le programme monitor, des multiples suggestions formulées l'année dernière dans mon rapport. d'où l'amendement n° 7.