Je was op zoek naar: leurhandel (Nederlands - Frans)

nu zitten we hier met de gevolgen van de leurhandel die gebezigd is om de euro te verkopen.
nous sommes donc, maintenant, devant les conséquences des méthodes de démarchage forcé utilisées pour vendre l' euro.

een gekend voorbeeld daarvan vormt de leurhandel met zeer dure modebladen die dan nog meestal in een voor de consument vreemde taal zijn opgesteld en al of niet voorzien zijn van een minuskuul nederlandstalig inlegblaadje om de brave huismoeder gemakkelijker te kunnen overreden.
un exemple notoire en est le colportage dans lequel sont présentées des revues de mode très coûteuses qui, de surcroît, sont généralement rédigées dans une langue autre que celle du consommateur et pourvues ou non d'un encart minuscule en néerlandais, en vue de convaincre plus facilement la brave mère de famille.

« de bescherming van de consument die de wet op de leurhandel heeft ingebouwd, is vaak ondoelmatig gebleken aangezien sommige van de misbruiken zich situeren in sectoren die uitdrukkelijk waren uitgesloten uit het toepassingsgebied;
« la protection du consommateur qu'a instaurée la loi sur le commerce ambulant s'est souvent avérée inefficace, car certains des abus se situent dans des secteurs qui étaient expressément exclus de son champ d'application.

behoren tot de eerste groep, de ondernemingen die gedurende de laatste twaalf maanden gemiddeld één tot en met tien verkooppersoneelsleden en winkelkassiers per verkooppunt in dienst hebben alsook de ondernemingen met bijhuizen en de bedrijven van de leurhandel waarvan het totaal aantal verkooppersoneelsleden en winkelkassiers vijftien personen niet overtreft;
appartiennent au premier groupe, les entreprises qui occupent pendant les douze derniers mois un à dix membres du personnel de vente et caissiers par point de vente ainsi que les entreprises à succursales et les entreprises du commerce ambulant dont l'effectif total du personnel de vente et caissiers ne dépasse pas quinze unités;

4° " handelsonderneming " : alle in artikel 4 vermelde personen die op belgisch grondgebied, hetzij vanuit de maatschappelijke zetel, hetzij vanuit een vestigingseenheid, hetzij in geval van leurhandel vanuit de woonplaats, daden van koophandel uitoefenen, zoals die worden omschreven in het wetboek van koophandel en die aldus vermoed worden de hoedanigheid van " handelaar " te hebben;
4° " entreprise commerciale " : toute personne visée à l'article 4, qui exerce sur le territoire belge soit à partir du siège social, soit à partir d'une unité d'établissement, soit, dans le cas de commerce ambulant, à partir du domicile, des actes qualifiés commerciaux comme décrits au code de commerce et qui est ainsi présumée avoir la qualité de " commerçant ";