Je was op zoek naar: lukt dit (Nederlands - Frans)

lukt dit voor jullie?
groetjes

steeds vaker lukt dit echter niet meer.
malheureusement, tel est de moins en moins le cas.

lukt dit, dan zal dat zeker helpen de migratiestromen te beheersen.
si l'on y parvient, on aura alors instauré un bon mécanisme de régularisation des flux migratoires.

god zij dank lukt dit niet, ten hoogste wordt het hierdoor enigszins vertraagd.
grâce à dieu, il n'y arrive pas, tout au plus arrivera­t­il à le ralentir encore un peu.

lukt dit niet, dan zullen wij zelf de grondslagen van het leven op deze aarde vernietigen.
certaines espèces végétales ont disparu de nos campagnes et de nos tables tandis que les variétés, en dépit de leur augmentation en nombre sur le papier, ont réduit la gamme de nos choix.

lukt dit met behoud van diversiteit en zonder dat het tot discriminatie leidt, dan doe ik meteen mee.
trouvez des moyens d’assurer la diversité sans créer de discriminations, et je serai toujours à vos côtés.

misschien krijgen wij het niet meteen voor elkaar, maar wij vertrouwen erop dat het ons lukt dit doel te bereiken, mede met het geld dat op de begroting hiervoor is uitgetrokken en met de bijstand van de commissie.
ce ne sera peut-être pas fait tout de suite, mais nous sommes certains que, avec les moyens dégagés dans le budget et avec l' aide de la commission, nous atteindrons cet objectif.

volgens het oorspronkelijke plan hadden de werkzaamheden moeten plaatsvinden in de laatste week van de zomervakantie, maar door allerlei vertragingen lukte dit niet.
les jeunes y ont présenté leurs plans et en ont ensuite discuté avec les responsables des autorités locales, les enseignants, les parents, les amis et d’autres parties intéressées.

als het ons lukt dit kader definitief aan te nemen, zullen we niet alleen een goed kader hebben voor werkgevers en werknemers, maar ook voor aanbieders van onderwijs en opleidingen, omdat het deze ruimte openstelt en als gevolg daarvan de druk om de kwaliteit te verbeteren zal toenemen.
si nous parvenons à l’ adopter définitivement, nous disposerons d’ un excellent cadre non seulement pour les employeurs et les salariés, mais également pour les prestataires de l’ éducation et de la formation, étant donné que cela ouvrira cet espace et contraindra à améliorer la qualité.

de heer vohrer (ldr). — (de) mevrouw de voorzitter, als het ons niet snel lukt dit gebed zonder end over de zetelkwestie van het europees milieuagentschap af te ronden, dan maken wij het hele europese milieubeleid ongeloofwaardig.
je voudrais encore dire une chose — et je me réjouis d'avoir entendu mme jensen y faire allusion; on parle énormément de subsidiarité, et dieu sait si j'en suis partisan, mais la façon dont on malmène patfois le principe de subsidiarité dans notre communauté est proprement scandaleuse !