Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na de toekenning van het nederlandse ouderdomspensioen herberekende de rijksdienst het belgische pensioen van lustig.
cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant mme lustig, ressortissante belge,
de leden van het europees parlement kunnen er in hun ivoren toren lustig op los theoretiseren, maar de werkelijkheid is anders.
les parlementaires européens, dans leur tour d' ivoire, peuvent s' imaginer ce qu' ils veulent. la réalité est très différente.
zolang men er lustig op los mag produceren zonder rekening te houden met de wereldmarkt, is een duurzame beperking van de landbouwproduktie voor lopig nog niet in het verschiet.
demain, la grande préoccupation de la commission de l'agriculture sera de savoir si on pourra constater que le quo rum est atteint, car la proposition tombera alors avec fracas.
lustig ging in beroep van het besluit van de rijksdienst, met het betoog dat haar ook voor de periode van 1 februari 1989 tot 1 januari 1994 een van het wettelijk minimum afgeleid pensioen had moeten worden toegekend.
a l'approche de son soixantième anniversaire, mme lustig, née le 15 janvier 1929, a introduit
de commissie liberaliseert er lustig op los en effent nu ook het terrein voor nieuwe regelingen op het gebied van de gezondheid en de gezondheidszorg. daarmee wil zij particuliere verzekeringsmaatschappijen de mogelijkheid bieden hun activiteiten uit te breiden en de moeilijkheden te overwinnen waarmee deze maatschappijen op nationaal en communautair vlak kampen.
dans le cadre de l' encouragement à la libéralisation, la commission entreprend, dans le domaine de la santé et de l' assistance sanitaire, de préparer le terrain à de nouvelles régulations qui élargiront le champ d' action des compagnies d' assurances, et de lever tous les obstacles faisant entrave à l' action des compagnies privées d' assurances, au niveau national et communautaire.
dat is de situatie van iemand als lustig, die, toen zij de leeftijd van 60 jaar bereikte en enkel krachtens de belgische wetgeving een belgisch rustpensioen ontving, nog niet voldeed aan de voorwaarden voor toekenning van een uitkering krachtens de nederlandse wetgeving.
le litige au principal auprès de l'arbeidsrechtbank te antwerpen, en faisant valoir qu'une pension fondée sur le minimum légal aurait dû lui être accordée également pour la période allant du 1erfévrier 1989 au 1er janvier 1994.
dit afval komt immers van be paalde industrieën, van bepaalde concerns die alleen maar aan hun winst denken en er lustig op los produceren en „marketen" zonder zich ook maar iets aan te trekken van het afval dat zij veroorzaken.
cependant, les études qui ont été menées, et mentionnées dans cette enceinte, concernant la santé publique, en particulier la santé des enfants et des bébés, montrent qu'il est urgent d'intervenir pour trouver une autre solution.
een onrechtstreeks gevolg van de vrouwenbeweging in een beroep dat tegelijk valt onder een industrie en een kunst, bracht een strijd lustige gedachte teweeg.
profession relevant à la fois d'une industrie et d'un art, apportait un discours militant.