Je was op zoek naar: machthebbers (Nederlands - Frans)

machthebbers
dirigeants

de machthebbers willen dit volk breken en terugdringen.
il veut briser ce peuple et le réduire.

wij hebben de machthebbers een stuk macht ontnomen."
nous avons enlevé un peu de pouvoir aux dictateurs."

olaf is het privé-leger van de brusselse machthebbers.
l’ olaf est l’ armée privée des pouvoirs à bruxelles.

dit staat onder leiding van de servische communistische machthebbers.
nous nous refusons à soumettre les relations au travail à des prescriptions et à des règles qui entravent la liberté d'action et la spontanéité. l'europe n'est pas joseph ii.

denkt u dat de machthebbers onze stem nu wel zullen horen?
pensez-vous que, cette fois-ci, ses dirigeants nous entendront?

eerst door de nazi's, later door de communistische machthebbers.
ces valeurs fondamentales sont d'ailleurs inscrites dans les accords européens d'association.

onder internationale druk begonnen de togolese machthebbers terug te krabbelen.
c’ est sous la pression internationale que le pouvoir togolais a commencé à faire marche arrière.

het ter discussie stellen van het denken en de positie van de machthebbers.
les accusations qui ont été faites, dont certaines sont très graves et me préoccupent beaucoup, sont donc traitées par un tribunal.

de militaire machthebbers plunderen alles en verrijken zich op kosten van het volk.
nous pensons que la fin de la politique des blocs et de l'importance stratégique de l'afrique doivent avoir pour conséquence l'identification de nos nouveaux ennemis et la définition des nouvelles fonctions des armées européennes.

dat leidt soms tot veel te nauwe betrekkingen tussen ondernemingen en politieke machthebbers.
le choix se porte dès lors de manière récurrente sur les mêmes opérateurs, ce qui conduit parfois à des relations trop proches entre les entreprises et le pouvoir politique.

dit betekent echter ook dat de nationale machthebbers een duidelijk standpunt moeten innemen.
(applaudissements à droite)

ik geloof eigenlijk dat dat de taal is die de machthebbers in wit-rusland verstaan.
dans l'affirmative, quels ont été les résultats de cette rencontre?

de recente rellen van 16 februari hebben aangetoond dat de machthebbers niet terugdeinzen voor grof geweld.
les dernières émeutes du 16 février ont démontré toute la violence dont pouvait user le pouvoir.

de fouten van de cubaanse regering zijn niet de fouten van het volk, maar de fouten van de machthebbers.
les erreurs du gouvernement cubain ne sont pas les erreurs de son peuple, ce sont les erreurs d'un groupe dirigeant.

of wij laten jou zien, wat wij hun hebben aangezegd: voorwaar, wij zijn machthebbers over hen.
ou bien que nous te ferons voir ce que nous leur avons promis [le châtiment]; car nous avons sur eux un pouvoir certain.

de problematiek van de kwaliteit van de juridische instrumenten, die door de politieke machthebbers kunnen worden aangetast;
le problème de la qualité des instruments juridiques, qui peuvent être affectés par le pouvoir politique;

god is over alles machthebber.
allah est certes puissant en toutes choses!