Je was op zoek naar: mag ik u bellen (Nederlands - Frans)

als u bellen
si vous en voyez, tirez

mag ik u vriendelijk verzoeken
aanpassen

geen onbekenden die u bellen.
pas d'appels d'inconnus.

mag ik u daartoe uitnodigen?
puisje vous y inviter?

mag ik u één voorbeeld noemen.
prenons un exemple.

mag ik u één voorbeeld noemen?
puis-je vous citer un exemple?

mag ik u even een voorbeeld geven.
permettez-moi de vous citer un exemple.

mag ik u enkele kernpunten voorleggen?
permettezmoi de vous présenter quelques points fondamentaux.

die mag ik u hier evenwel niet meedelen.
mais je ne puis vous la communiquer ici.

mag ik u daar een antwoord op vragen?
puisje vous demander de répondre à cette question?

mag ik u dus een suggestie aan de hand doen?
puis-je vous faire une recommandation.

de voorzitter. - mag ik u een raad geven?
le président. - je vous promets de passer le relais et l'information en ce sens.

mag ik u tot slot een prettige zomer toewensen.
je vous souhaite à tous une agréable saison estivale.

mag ik u dan ook vragen hoe u gestemd hebt?
si vous pouviez donc nous annoncer, madame, le sens du vote. positif?

mag ik u nog een paar dingen in herinnering brengen.
le fossé entre les riches et les pauvres reste très large.

mag ik u vriendelijk verzoeken dat voortaan te laten?
veuillez avoir l'amabilité de vous abstenir de cela dorénavant

mag ik u vragen de antwoorden op papier te zetten?
quel est ce charabia ? pourrait-on avoir une explication ?

bestaat een dergelijk gegeven? mag ik u dat vragen?
une fois de plus, la responsabilité vient quand même de la communauté puisqu'il y a co-financement.

de voorzitter. — mag ik u verzoeken het kort te houden ?
nous voudrions une réponse claire.

"mag ik u mijn arm aanbieden?" vroeg de galante aardrijkskundige.
-- voici mon bras, dit le galant géographe.