Je was op zoek naar: met de deur in huis vallen (Nederlands - Frans)

met de deur in huis vallen
aller droit au but

met de deur in huis
d'emblée

ik zal maar met de deur in huis vallen.
je vais droit au but.

ik wil meteen met de deur in huis vallen.
la commission doit aussi tenir compte d'un autre point.

mijnheer de voorzitter, ik zal maar met de deur in huis vallen.
monsieur le président, revenons sur le fond.

de bijbel in huis
la bible dans la maison

voorzitter, geachte nieuwe collega's, ik wil meteen met de deur in huis vallen.
monsieur le président, chers nouveaux collègues, je vais aller droit au but.

neemt u mij niet kwalijk dat ik met de deur in huis val.
permettez-moi d’ aller droit au but.

met de uitbreiding voor de deur
l'imminence de l'élargissement

- mijnheer de voorzitter, ik heb slechts één vraag vandaag, en zal met de deur in huis vallen.
- monsieur le président, je n’ ai qu’ une question aujourd’ hui et je vais aller droit au but.

de deur naar
la porte donnant sur

het verslag van de heer evans valt met de deur in huis in paragraaf 1.
le rapport de m. evans est assez clair dans le paragraphe 1.

- voorzitter, om maar met de deur in huis te vallen, marktwerking is niet dé oplossing voor het probleem van klimaatverandering.
madame la présidente, pour aller droit au but, un système de marché libre n’ est pas la meilleure solution pour régler le problème du changement climatique.

jij bent in huis
comme un prisonnier

sluit de deur.
ferme la porte.

in-huis apparatuur
équipement de l'abonné local

vzw kunst in huis
l'a.s.b.l. "kunst in huis";

deur in vaste scheidingswand
porte de cloison fixe

ik peinsde dus op een middel om niet zoo rechtstreeks met de deur in huis te vallen, toen de professor opstond, zijn hoed opzette en wilde gaan.
je cherchais donc une entrée en matière, pas trop brusque, quand le professeur se leva, mit son chapeau et se prépara à sortir.

glazen deur in dookergrijze tint
cadre avec seuil en métal de la même teinte