Je was op zoek naar: met hart en ziel (Nederlands - Frans)

problemen met hart en bloeddruk
problèmes affectant le cœ ur et la pression artérielle

dat is iets waarin ik u met hart en ziel steun.
c' est une démarche que je soutiens de tout cur.

zij heeft zich daar werkelijk met hart en ziel voor ingezet.
nous devons travailler avec la commission afin de relancer l'industrie du tourisme.

de dogmatici zeggen met hart en ziel dat dit niet mogelijk is.
les dogmatiques à tous crins disent non, que cela n'est pas possible.

ik ken de catalanen als europeanen in hart en ziel.
je sais que les catalans sont d'ardents européens.

het valt dergelijke kinderen moeilijk ergens met hart en ziel bij betrokken te zijn.
il est difficile de susciter l'intérêt de ce genre d'enfants.

om deze redenen steun ik het verslag-sandbæk letterlijk met hart en ziel.
pour toutes ces raisons, j' ai soutenu en mon âme et conscience le rapport sandbæk.

het is daarom belangrijk dat alle instellingen van de unie zich met hart en ziel engageren.
il est donc important que l'ensemble des institutions de l'union européenne s'engagent résolument dans ce combat.

ik heb me met hart en ziel voor de bestrijding van het racisme en de discriminatie ingezet.
notre groupe est d'avis — un avis que, je l'espère, toutes les personnes sensées partagent — qu'il ne doit y avoir de discrimination ni de race, ni de couleur, ou de religion.

in zijn werkkamer of in zijn bescheiden woning wijdt hij zich met hart en ziel aan zijn taak.
il se consacre corps et âme à sa tâche, installé à son bureau ou retiré dans sa modeste habitation.

ik kan het parlement echter wel verzekeren dat ik mij met hart en ziel aan deze zaak zal wijden.
nous savons que la recherche avance à coups de crédits se chiffrant à des milliards, notamment dans le domaine des animaux domestiques transgénétiques.

om deze droom te verwezenlijken moeten wij ons met hart en ziel inzetten voor onze taak in het comité.
pour devenir réalité, cette vision exige, de votre part comme de la mienne, que nous nous engagions à remplir la mission qui nous a été confiée au sein du cese.

de slovenen horen bij ons, ze zijn een europees volk in hart en ziel.
les slovènes font partie des nôtres, ils sont un peuple profondément européen.

misbruik door gezonde personen kan levensbedreigende problemen met hart en bloedvaten veroorzaken.
un usage détourné chez un sujet sain peut entraîner des complications cardiovasculaires et mettre en jeu la vie du sujet.

ook mandela en marchenko, mijn broeders, zijn met hart en ziel verknocht aan het vrije woord en erjaloers op.
prenez par exemple le domaine des télécommunications, auquel il est fait référence dans le rapport.

ik hoop, mijnheer de partijsecretaris, dat u met hart en ziel naar democratie zult streven, want dat zal uw land redden.
les régimes démocratiques sont bien les seuls à être capables d'assurer le progrès et le respect de la dignité humaine.

hij heeft zijn verslag met hart en ziel geschreven, hij heeft ervoor gestreden en volgens mij een mooi resultaat bereikt.
il y a mis du c? ur, il s' est battu et je crois qu' il est parvenu à un bon résultat.

ict is tenslotte niet meer dan een hulpmiddel voor de mannen en vrouwen die zich elke dag weer met hart en ziel inzetten voor de patiënten.
les tic ne sont qu'un outil servant à aider les hommes et les femmes qui, au quotidien et avec abnégation, prodiguent des soins de santé aux patients.

door de mijnwerkers bewust te maken van hetgeen men voor hen doet, zullen zij zich met hart en ziel voor de europese integratie inzetten.
en rendant les travailleurs conscients de ce que l'on fait pour eux, on en fera des propagandistes ardents pour l'intégration européenne.

zij heeft zich niet alleen met hart en ziel aan deze zaak gewijd, maar zij heeft ook zeer lange tijd verschillende fracties bij haar werk betrokken.
non seulement vous vous y êtes impliquée personnellement, mais vous y avez fait participer plusieurs groupes parlementaires pendant très longtemps.