Je was op zoek naar: met hun gezamenlijke inspanningen (Nederlands - Frans)

met gezamenlijke inspanningen kunnen wij voor beide zorgen.
nous pourrons prendre soin des deux, à condition d' unir nos efforts.

gezamenlijke inspanningen voor een efficiëntere respons
des efforts conjoints pour une réaction plus efficace

de volgende bladzijden vermelden voorbeelden van hun gezamenlijke inspanningen.
on trouvera dans les pages qui suivent quelques exemples de ces efforts conjoints.

gezamenlijke inspanningen – in crisissituaties en ter plaatse
efforts conjoints – en situation de crise et sur le terrain

dat is immers het doel van onze gezamenlijke inspanningen.
ce qui est, après tout, le but de notre entreprise commune.

gezamenlijke inspanningen voor méér coördinatie, harmonisatie en afstemming
agir en commun pour plus de coordination, d’harmonisation et d’alignement

acties met betrekking tot een geharmoniseerde aanpak, gedeelde kennis en gezamenlijke inspanningen
actions portant sur des approches harmonisées, un savoir partagé et des efforts conjoints

gezamenlijke inspanningen dienden de economische wederopbouw mogelijk te maken.
la reconstruction économique devait passer par des efforts communs.

gezamenlijke inspanningen voor méér coördinatie, harmonisatie en afstemmingop de partnerlanden 13
agir en commun pour plus de coordination, d’harmonisation et d’alignement 12

het bedrijfsleven en de handhavingsautoriteiten moeten hun gezamenlijke inspanningen voortzetten om piraterij tegen te gaan.
l'industrie et les autorités chargées de l'application de la législation devraient continuer à lutter ensemble pour réprimer le piratage.

de richtlijn is maar volledig effectief als alle lidstaten gezamenlijke inspanningen leveren.
pour être pleinement effective, elle nécessite des efforts communs de tous les États membres.

de partners zullen graag bekendheid geven aan hun gezamenlijke inspanningen en daarvoor passende erkenning zoeken.
quoiqu'il puisse être difficile d'éliminer les causes sous­jacentes d'un conflit, il est possible de résoudre des différences d'opinion, en particulier si le partenariat a une base solide et obtient des résultats pratiques.

alleen door gezamenlijke inspanningen in unie-verband kan hier tegenwicht worden geboden.
on ne peut y faire contrepoids qu'en conjugant ses efforts dans le cadre de l'union.

de eu en de ontwikkelingslanden delen de verantwoordelijkheid en de verantwoordingsplicht voor hun gezamenlijke inspanningen in het kader van het partnerschap.
l'ue et les pays en développement partagent la responsabilité et l'obligation de rendre compte de leurs efforts conjoints dans le cadre du partenariat.

investeringen in een leven lang leren zouden gezamenlijke inspanningen van overheden en ondernemingen vereisen.
les investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie exigeraient des efforts conjoints des pouvoirs publics et des entreprises.

cyberbeveiliging vereist een gezamenlijke inspanning.
la cybersécurité requiert un effort collectif.

de gezamenlijke inspanningen hebben voor de achterop geraakte regio's een aanzienlijke meerwaarde opgeleverd.
les efforts collectifs ont fourni une "valeur ajoutée" considérable aux régions en retard de développement.

het was klaarblijkelijk tijd voor een gezamenlijke inspanning.
le moment était indubitablement venu d'entre prendre un effort conjugué.

veiliger europese wegen: een gezamenlijke inspanning
renforcer la sécurité sur les routes européennes: un effort commun

hun gezamenlijke inspanningen hebben vrucht afgewor­pen in de vorm van de industriewijk van amman in sahab, een paar kilo­meter ten zuidoosten van de jordaanse hoofdstad.
il procure aussi, par l'intermédiaire des taxes sur les ventes et bénéfices, des revenus au gouvernement tanza­nien.