Je was op zoek naar: mijn vriendin (Nederlands - Frans)

ik mis mijn vriendin.
ma copine me manque.

mijn vriendin is erg jaloers.
ma copine est très jalouse.

ik ben gelukkig met mijn vriendin.
je suis heureux avec ma copine.

ik begin mijn vriendin te missen.
je commence à m'ennuyer de ma petite amie.

mijn vriendin varken heeft mooie rode rozen
mon copain le cochon a de jolies roses rouges

met mijn vriendin schaap pluk ik de mooiste bloemen
avec mon copain le mouton, je cueille les plus belles fleurs

als ik zin heb om te fietsen, dan ga ik naar mijn vriendin koe
lorsque j’ai envie de faire du vélo, je vais voir ma copine vache

ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.

vandaar mijn- onze- gelukwensen voor mijn vriendin en collega cristiana muscardini.
notre collègue et amie cristiana muscardini mérite donc toutes mes, et toutes nos, félicitations.

mijn hartelijke dank aan mevrouw carrilho, die zowel mijn vriendin als mijn collega is.
monsieur le président, je remercie chaleureusement mon amie et collègue, mme carrilho.

'vermoord de man, verkracht mijn vriendin': leger singapore verwijdert gewelddadige tekst uit marslied
“tuer le mec, violer ma copine” : l’armée de singapour supprime les paroles violents d'une marche

ik heb ook in het nationale leger gediend en meegezongen met de tekst “vermoord de man, verkracht mijn vriendin.”
j’ai fait mon service national également, je me souviens avoir chanté “kill the man, rape my girlfriend.”

mijn vriendin pipa, de vuilnisbak, klaagt omdat de kinderen hunpapier niet bij haar achterlaten (behalve een paar uitzonderingen).
monamie papi, la poubelle, se plaint que les enfants ne lui donnent pas leurspapiers, sauf en de rares occasions.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil mijn vriendin luisa morgantini bedanken voor haar uitstekende initiatief om het armoedevraagstuk in afrika op de agenda te plaatsen.
- monsieur le président, je voudrais remercier mon amie luisa morgantini de son excellente initiative de mettre à l’ ordre du jour la question de la pauvreté en afrique.

onze mening is niet dat alleen het zingen van teksten als "verkracht mijn vriendin" mensen aan zal zetten tot verkrachting en dat is het ook nooit geweest.
notre argument n’a jamais été que chanter « viole ma petite-amie » soit responsable du fait que quiconque commette ce crime.

om het wat gemeenzamer te zeggen, met de woorden van mijn vriendin mevrouw pack, lid van dit parlement: we moeten deze landen helpen bij hun toenadering tot europa.
cela signifie dans un langage plus courant, pour reprendre la phrase de mon honorable amie mme pack, préparer et aider les pays à parcourir le chemin vers l' europe.

ik stem ook in met dit programma omdat mijn vriendin, mevrouw müller, de kwelgeest van de commissie,, mij heeft verzekerd dat dit programma behoorlijk goed wordt beheerd en dat de tandarts van mevrouw cresson hier part noch deel aan heeft.
je salue le rapport parce que mon amie, mme müller, la terreur de la commission, me dit que c'est un programme relativement bien géré et que le dentiste de mme cresson n'y participe pas.

de heer newton dunn (ed). — (en) mijnheer de voorzitter het is wel gepast dat ik mij aansluit bij mijn vriendin en collega caroline jackson.
nous devons veiller à ce que ce flambeau ne s'éteigne pas.

ik zal het aan mijn vriendin, de minister van europese zaken, edith cresson, overlaten om gedetailleerd verslag te doen van de werkzaamheden die op dit gebied zijn verricht, om mij verder te wijden aan de economische en monetaire unie en aan het sociaal handvest, twee punten
mais nous savons que dans l'autre europe les partisans du dialogue, du pluripartisme et du respect des droits de l'homme en sont bien conscients, eux qui ont souffert pour avoir défendu ouvertement des valeurs auxquelles leurs gouvernements avaient souscrit, sans toujours les respecter.

mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst mijn vriendin en collega, mevrouw carlotti, feliciteren met het werk dat zij heeft verricht, vooral omdat het ontwikkelingsbeleid nu in het centrum van het buitenlandbeleid komt te staan, ook wanneer we het hebben over het migratieverschijnsel.
- monsieur le président, je voudrais tout d’ abord féliciter mon amie et collègue mme carlotti pour le travail qu’ elle a accompli, avant tout parce que j’ estime qu’ il fait progresser la politique de développement au sein de la politique étrangère de l’ union européenne, et ce même lorsque nous traitons du phénomène de migration.