Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
meer- of minderwaarde op beleggingen
plus-values ou moins-values de placements,
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta
- dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères
alleen op deze wijze kunnen de enkele jaren geleden berekende welvaartsverwachtingen voor consumenten ten aanzien van de te realiseren interne markt kans op realisatie maken.
c'est seulement de cette façon que les prévisions de prospérité chiffrées, il y a quelques années concernant la réalisation du marché intérieur, ont des chances de se réaliser.
de commissie gaf toen een schets van een gemeenschapsvervoersysteem dat is gericht op realisatie van de doelstel lingen van het verdrag en dat alle vervoertechnieken omvat, ook het luchtvervoer.
la commission avait à cette époque conçu un système communautaire de transport, destiné à réaliser les objectifs du traité, qui englobait tous les transports, y compris les transports aériens.
bovendien moeten we ongetwijfeld prioriteiten stellen en na enkele jaren kunnen vaststellen dat de projecten die het snelst klaar zijn voor uitvoering, waarschijnlijk ook de grootste kans op realisatie hebben.
en outre, il ne fait aucun doute que nous devrons établir des priorités et nous pourrons, après quelques années, déterminer que les projets qui pourront être construits le plus rapidement auront aussi les meilleures chances d’ être réalisés.
de waardeverminderingen en terugnemingen van waardeverminderingen, de meerwaarden en minderwaarden op participaties;
les réductions de valeur et reprises de réductions de valeur, les plus-values et moins-values sur participations;
het belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling komt niet in aanmerking voor het bepalen van de latere meerwaarden of minderwaarden op de vaste activa waarvoor het is verleend.
le crédit d'impôt pour recherche et développement n'entre pas en compte pour la détermination des plus-values ou moins-values ultérieures sur les immobilisations en raison desquelles il a été accordé.
overwegende dat één statistische sector een hogere graad van sociale huurwoningen heeft dan de vooropgestelde norm van 20 % en derhalve in dit gebied het recht van voorkoop noodzakelijkerwijze met het oogmerk op realisatie van sociale koopwoningen of sociale kavels moet worden gerealiseerd, teneinde de sociale vermenging te versterken;
considérant qu'un seul secteur statistique comprend un degré d'habitations de location supérieur à la norme proposée de 20 % et que par conséquent le droit de préachat doit nécessairement être introduit en vue de la réalisation d'habitations sociales d'achat ou de lotissements sociaux afin de renforcer l'imbrication sociale;
meerwaarden en minderwaarden op zeeschepen die onderworpen zijn aan de regeling zoals omschreven in deze afdeling, worden geacht begrepen te zijn in de forfaitair vastgestelde winst.
les plus-values et les moins-values sur des navires qui sont soumis aux règles décrites dans la présente section, sont censées être comprises dans les bénéfices déterminés forfaitairement.
de uitgaven en kosten die niet aftrekbaar zijn als beroepskosten andere dan de waardeverminderingen en de minderwaarden op aandelen of deelbewijzen bedoeld in artikel 198, eerste lid, 7°, van hetzelfde wetboek;
des dépenses et frais non déductibles au titre de frais professionnels autres que les réductions de valeur et les moins-values sur actions ou parts visées par l'article 198, alinéa 1er, 7°, du même code;
