Je was op zoek naar: minimumaccijnstarieven (Nederlands - Frans)

minimumaccijnstarieven voor sigaretten
les taux d’accises minimaux applicables aux cigarettes

in artikel 3 van richtlijn 92/80/eeg zijn voor deze producten de minimumaccijnstarieven vastgesteld.
des accises minimales sont fixées pour ces produits à l’article 3 de la directive 92/80/cee.

de derde benadering behelst een wijziging van de minimumaccijnstarieven voor sigaretten, bovenop een wijziging van de structuur.
la troisième approche consiste à modifier, outre la structure, les taux minimaux des accises sur les cigarettes.

uiterlijk op 1 januari 2008 passen de lidstaten in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn minimumaccijnstarieven toe.”
« article premier le 1er janvier 2008 au plus tard, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive.»

de derde benadering behelst een verhoging van de minimumaccijnstarieven voor sigaretten (bovenop wijzigingen van de structuur).
la troisième approche consiste à augmenter les taux minimaux des accises sur les cigarettes (en plus d’une modification de la structure des accises).

0 er bestaat een procedure op grond waarvan de vastgestelde minimumaccijnstarieven voor olie kunnen worden herzien om de werking van de interne markt te verbeteren.
62 ii existe un mécanisme de révision qui permet d'ajuster les taux d'accises minimaux fixés pour la taxation pétro­fière, de façon à améliorer le fonctionnement du marché intérieur.

als ineens de minimumaccijnstarieven van de eu worden opgelegd, kan dat ongetwijfeld een aanzienlijke inflatie alsook een plotselinge stijging van de uitgaven van huishoudens veroorzaken.
il est évident que l'application brutale des taux d'accises minimums de l'ue pourrait conduire à une inflation significative ainsi qu'à une brusque hausse des charges des ménages.

wanneer een verhoging van 20 % of meer is vereist, mag de toepassing van de minimumaccijnstarieven worden uitgesteld tot 1 januari 2010.”
lorsqu’un relèvement minimal de 20 % se révèle nécessaire, l’application des taux d’accises minimaux peut être différée jusqu’au 1er janvier 2010.»

doel van de richtlijn is de bescherming van de volksgezondheid op een hoger peil te brengen door de minimumaccijns voor sigaretten te verhogen en de minimumaccijnstarieven voor tabak van fijne snede geleidelijk op het tarief voor sigaretten af te stemmen.
la directive vise à assurer un niveau plus élevé de protection de la santé publique en relevant le taux minimal des accises sur les cigarettes, tout en alignant progressivement les taux minimaux applicables au tabac fine coupe sur ceux applicables aux cigarettes.

daarin is gere­geld welke minimumaccijnstarieven per pro­ductsoort gelden, op welke productsoorten accijnzen worden geheven, hoe de accijnzen worden geheven en welke criteria gelden voor vrijstelling of preferentiële behandeling.
ces textes définissent le taux minimal d'accises pour chaque type de produit ainsi que les types de produits soumis à accises, tout en exposant les modalités de mise en œuvre des droits ainsi que les critères d'exemption ou de traitement préférentiel, selon le cas.

in richtlijn 92/84/eeg van de raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken zijn voor iedere productcategorie minimumaccijnstarieven vastgesteld.
la directive 92/84/cee du conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées fixe les taux d'accises minimaux pour chaque catégorie de produits.

om de minimumaccijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken aan te passen aan hun reële waarde van 1992 stelt de commissie een wijziging van richtlijn 92/84/eeg voor waarbij:
dans le but de revaloriser les taux minimaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées par rapport à leur niveau réel de 1992, la commission propose de modifier la directive 92/84/cee:

zoals ik eerder vanavond heb uiteengezet, is bij de huidige stand van de communautaire wetgeving, die slechts minimumaccijnstarieven vastlegt, het enkel en alleen aan finland om uit te maken of de aanpassing van zijn alcoholbeleid tevens een vermindering van het niveau van de belastingheffing moet omvatten.
comme je l' ai déjà expliqué plus tôt dans la soirée, le contexte actuel de la législation communautaire, qui se borne à fixer des taux d' accises minimaux, veut qu' il appartienne uniquement à la finlande de décider si l' adaptation de sa politique en matière d' alcool passe également par une réduction du niveau de ses taxes.

[32] minimumaccijnstarieven zijn vastgelegd in richtlijn 92/84/eeg van de raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken.
[32] les taux d’accises minimaux sont établis dans la directive 92/84/cee du conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.

in richtlijn 92/84/eeg van de raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op alcohol en alcoholhoudende dranken, die is aangenomen in 1992 en van toepassing is sinds 1 januari 1993, zijn voor iedere productcategorie de volgende minimumaccijnstarieven vastgesteld:
la directive 92/84/cee du conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées a établi en 1992 les taux d'accises minimaux applicables à compter du 1er janvier 1993 pour chaque catégorie de produits. ils se présentent comme suit: