Je was op zoek naar: mondt uit in stilte (Nederlands - Frans)

lijd niet in stilte!
ne souffrez pas en silence!

zijn taak mondt uit in twee tussenkomsten.
sa tâche comprend deux devoirs bien définis.

dit mondt uit in een positieve beoordeling.
le résultat est positif.

deregulering mondt altijd uit in nieuwe regels.
la déréglementation aboutit toujours à de nouvelles règles.

zijn makkers dachten in stilte na.
ses compagnons, silencieux, réfléchissaient.

het kunstbeleid mondt uit in een beleid ten gunste van de kunstenaars.
la politique ar tistique débouche sur une politique en faveur des artistes.

de proever voert zijn taken in stilte uit.
il doit rester silencieux pendant qu'il accomplit sa tâche;

de besluitvormingsprocedure mondt uit in richtlijnenen verordeningen die door de raad worden vastgesteld.
cette procédure aboutit à des directives ou à des règlements du conseil.

de rode zee ligt tussen afrika en azië en mondt uit in de indische oceaan.
la mer rouge est une étendue d'eau de l'océan indien, située entre l'afrique et l'asie.

de privatisering bijvoorbeeld komt slechts moeizaam vooruit en mondt vaak weer uit in monopolies.
c'est dans cet esprit queje vous demande avec insistance, monsieur le président, d'écrire dès aujourd'hui au président du ruanda, afin qu'il coopère avec la communauté internationale dans le but de garantir le

de procedure mondt uit op een dubbele beslissing vande cob.
règlement général ; cob, rapports annuels 1973, p. 163, 1974, p. 95.

voor internationaal actieve groepen van banken mondt deze discretionaire bevoegdheid uit in ongelijke kansen.
cette abrogation facultative pourrait conduire à créer des inégalités dans les conditions de concurrence entre les États membres dans le cas des groupes bancaires à l'activité transfrontalière.

de multilaterale vorm van deze samenwerking op dit niveau mondt uit in de opbouw van transnationale netwerken.
l'apprentissage mutuel de la réussite ou l'apprentissage de modèles (même de ceux qui ont échoué) vise ici au renforcement de la capacité générale des communes à résoudre elles-mêmes leurs problèmes.

blijkbaar waren vrouwen ertoe veroordeeld in stilte weg te kwijnen.
bien évidemment, les femmes étaient condamnées à dépérir en silence.

het in het verslag beschreven privatiseringsproces mondt bovendien uit in drastische personeelsinkrimpingen, ofwel een sociale ramp.
en outre, le processus exprimé par le rapport se traduit par des réductions drastiques de personnel, c’ est-à-dire par une catastrophe sociale.

het verslag van de heer secchi mondt uit in een belang rijke conclusie die ons aan het denken moet zetten.
un travail très difficile nous attend tous, mais si l'attitude du parlement devait être celle qui transparaît dans le rapport secchi et dans la proposition, alors notre travail s'en trouverait grandement facilité grâce à vous.

en toen zij gekomen waren zeiden zij: "let in stilte op."
quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «ecoutez attentivement»...

%1: het bericht wordt in stilte getoond.@info:whatsthis
%1 & #160;: le message est affiché en silence. @info: whatsthis

dergelijke houding resulteert in een verlies aan sociaal kapitaal en maatschappelijk vertrouwen en mondt uit in sociale maar ook economische kortsluitingen.
pareille attitude se traduirait par une perte de capital social et de confiance au sein la société et provoquerait des tensions sur le plan tant social qu'économique.

de bodem van het vat loopt conisch toe en mondt uit in een of meerdere afvoerpijpen. via deze pijpen worden de splijtstofelementen ontladen.
le plancher du cœur de forme conique débouche dans un ou plusieurs tuyaux d'évacuation qui dirigent les éléments combustibles vers l'extérieur du cœur.