Je was op zoek naar: na schooltijd (Nederlands - Frans)

• het organiseren van opvang na schooltijd;
femmes sans enfants appartenant à peu près à la même classe d'âge.

tijdens de middagpauze en na schooltijd tot 19 uur;
entre l'heure de midi et après les heures de classe jusqu'à 19 heures;

sinds 2001/02 per jaar drie sessies van twee uur na schooltijd.
depuis 2001/2002, trois séances annuelles de deux heures chacune après l'école ont été mises en place.

werknemers belast met bewakingsopdracht van school- en internaatsgebouwen na schooltijd;
les travailleurs chargés d'une mission de surveillance des bâtiments de l'école et de l'internat après les heures d'école;

de directeurs zonder onderwijsopdracht zijn verder minstens 20 minuten vóór schooltijd en 30 minuten na schooltijd aanwezig.
les directeurs qui n'assurent pas de périodes de cours sont présents en outre au moins 20 minutes avant le début des cours et 30 minutes après leur fin.

f) de dienstverlening aan de instellingen met betrekking tot bepaalde sociale voorzieningen zoals crèches en opvang na schooltijd;
f) de fournir aux institutions des services relatifs à certains équipements sociaux tels que les crèches ou garderies postscolaires;

ook zouden tijdens het jaar lokale partnerschappen tussen clubs en scholen moeten worden opgericht, zodat jongeren worden aangemoedigd om na schooltijd
pendant l'année européenne, les partenariats locaux entre écoles et clubs sportifs devraient être consolidés au sein des communautés là où ils contribuent à encourager la pratique sportive chez les jeunes en dehors des horaires scolaires.

het cvdr steunt de oprichting van lokale partnerschappen tussen sportclubs en scholen, zodat jongeren worden aangemoedigd om na schooltijd deel te nemen aan sportactiviteiten.
le comité soutient également les partenariats locaux entre écoles et clubs sportifs en encourageant la pratique sportive chez les jeunes en dehors des horaires scolaires.

- uitgaven voor uitzendkrachten voor opvang na schooltijd, vakantiecentra en opvang in de open lucht, georganiseerd door de diensten van de commissie;
- le recours à du personnel intérimaire pour les garderies postscolaires, les centres de vacances et les garderies aérées organisés par les services de la commission,

het totaal van de uren voor de aanwezigheid op school en het werk na schooltijd voor jongeren mag het totaal van 8 uur per dag en veertig uur per week niet overschrijden.
le total des heures de présence à effectuer dans l'établissement scolaire et des heures de travail en dehors des heures d'enseignement ne peut dépasser 8 heures par jour et 40 heures par semaine.

men kan bij de maatschappelijk werkers ook terecht voor de inschrijvingen voor en de facturering van sociale activiteiten ten behoeve van kinderen, zoals crèche, openluchtdagverblijf en opvang na schooltijd.
les assistants sociaux jouissent d'une autonomie complète quant à l'exercice de leur profession. ils sont soumis au secret professionnel.

de speciale begeleiding op de scholen en de therapieën moeten in het onderwijs zijn opgenomen, zodat niet na schooltijd de moeders nogeens met het gehandicapte kind van de ene naar de andere therapeut moeten trekken.
j'aimerais également que vous nous disiez quand aura lieu le vote sur la demande de vote à bref délai, car la proposition est truffée d'erreurs grossières que, je pense, nous souhaiterions tous rejeter.

het programma moet de ouders - en met name de moeders - helpen de door hen gewenste baan of opleiding te aanvaarden, door de kwaliteit en de kwantiteit van de kinderopvang na schooltijd en in de schoolvakanties te verbeteren.
ces objectifs ont été élaborés par la confederation of british industry (confédération des entreprises britanniques) et sont appuyés par le gouvernement, le trades union congress (confédération des syndicats) et les principaux acteurs de l'enseignement et de la formation.

in het frans gemeenschapsonderwijs en in het gesubsidieerd onderwijs kunnen respectievelijk de directeur en de inrichtende macht de leermeesters zedenleer of godsdienst belasten met het toezicht op de leerlingen 15 minuten vóór schooltijd en 10 minuten na schooltijd, op voorwaarde evenwel dat de totale duur van hun onderwijs- en toezichtprestaties geen 1 560 minuten per week overschrijdt.
le directeur, dans l'enseignement de la communauté française, le pouvoir organisateur, dans l'enseignement subventionné peuvent charger les maîtres de morale et de religion d'assurer la surveillance des élèves 15 minutes avant le début des cours et 10 minutes après leur fin sans que la durée totale de leurs prestations de cours et de surveillance ne puisse dépasser 1560 minutes par semaine.

in het frans gemeenschapsonderwijs en in het gesubsidieerd onderwijs kunnen respectievelijk de directeur en de inrichtende macht de kleuteronderwijzers belasten met het toezicht op de leerlingen 15 minuten vóór schooltijd en 10 minuten na schooltijd, op voorwaarde evenwel dat de totale duur van hun onderwijs- en toezichtprestaties geen 1.560 minuten per week overschrijdt.
le directeur dans l'enseignement de la communauté française, le pouvoir organisateur dans l'enseignement subventionné peut charger les instituteurs maternels d'assurer la surveillance des élèves 15 minutes avant le début des cours et 10 minutes après leur fin sans que la durée totale de leurs prestations de cours et de surveillance ne puisse dépasser 1 560 minutes par semaine.

verschillende lidstaten bieden aanvullende steunmaatregelen zoals onderwijs en lesprogramma’s in het romani, programma’s voor leerondersteuning, bijvoorbeeld na schooltijd of als tweedekansonderwijs, oudereducatie, met inbegrip van bemiddeling en voorlichting over het belang van onderwijs.
plusieurs États membres proposent des mesures de soutien supplémentaires, comme des programmes d’enseignement et d’apprentissage en langue romani, des programmes de soutien à l’apprentissage tels qu’un soutien postscolaire ou des programmes de seconde chance, des programmes d’éducation parentale, comprenant notamment des services de médiation, et des actions de sensibilisation à l’importance de l’éducation.

de schooltijden in de gemeenschap kunnen in vier groepen worden ver­deeld naar mate van overeenstem­ming met de werktijden en in verge­lijking met de participatiegraad van vrouwen met een kind tussen 5 en 9 jaar (grafiek 86, waarin een doorlo­pende schooldag alleen maar bete­kent dat de school doorloopt tot hal­verwege de middag, met of zonder opvang na schooltijd, en waar een het zoeken naar en accepteren van deeltijdarbeid die op school­tijden is afgestemd;
la relation entre le transport, la mo­bilité et le travail souligne les diffé­rentes contraintes auxquelles les hommes et les femmes doivent faire face pour obtenir et garder un em­ploi. une politique de transport étu­diée pour les parents qui travaillent chercher et accepter un emploi à temps partiel qui correspond aux horaires de l'école,