Je was op zoek naar: naar voor komen (Nederlands - Frans)

de wijzigingen moeten duidelijk naar voren komen.
les modifications doivent y apparaître clairement.

uit testen kan het volgende naar voren komen:
les examens biologiques peuvent présenter:

beleidskwesties die in de gemeenschappelijke beoordelingen naar voren komen
questions politiques communes identifiées dans les documents d'évaluation conjointe

voorzichtigere opvattingen die uit de ruperti­richtlijnen naar voren komen.
du point de vue de l'économie allemande, il y a néanmoins un fossé, aussi en ce qui concerne les contenus, entre les objectifs énoncés par m. delors et la conception plus prudente des lignes directrices de m. ruberti.

dit alles moet duidelijker uit het voorstel naar voren komen.
cet aspect doit apparaître dans la proposition.

deze schikkingen moeten duidelijk in het operatieorder naar voren komen.
ces dispositions doivent clairement ressortir dans l'ordre d'opération.

trends die naar voren komen in het deel governance van het structuurbeleid"
tendances relatives À la gouvernance des politiques structurelles

trends die naar voren komen in het deel "programmabeheer en toezicht"
tendances relatives a la gestion des programmes et du suivi

een hals en toets van esdoorn zorgen dat uw leads gedefinieerd naar voren komen.
le manche et la touche en érable vous garantissent des solos bien définis.

dit moet ook naar voren komen in voorstellen van de commissie aan de raad over dit onderwerp.
ce principe sera réaffirmé dans toute proposition de la commission au conseil relative à cette question.

dat moet ook in financieel opzicht duidelijker in het actieprogramma van de commissie naar voren komen.
conditionnant le bon développement de la filière de l'alimentation biologique, la formation, le transfert des connaissances et la place accordée au savoir interdisciplinaire doivent recevoir un soutien plus marqué, y compris financier, dans le programme d'action de la commission.

dat moet in het protocol naar voren komen en daarom steunt van brempt het rapport van sjöstedt.
il se félicite de la conclusion des négociations qui doit intervenir dans l'année qui vient.

de aandacht dient te worden gevestigd op drie belangrijke punten die uit dit arrest naar voren komen.
trois points importants degages par cet arrêt méritent d'être soulignes.

de aldus waargenomen trends zijn evenwel in overeenstemming met de trends die uit bovenstaande tabel naar voren komen.
il convient de noter, toutefois, que les tendances observées sur la base des données disponibles pour la période considérée correspondent à celles du tableau ci-dessus.

de aanbevelingen die uit het onderzoek naar voren komen, hebben betrekking op het wegnemen van deze belemmerende factoren.
les recommandations émanant de cet ouvrage trouvent leur fondement dans ces facteurs qui font obstacle.

- ophouden van urine (urineretentie), eiwit in de urine (kan naar voren komen bij
- impossibilité d’uriner (rétention urinaire), présence de protéines dans les urines (détectée par

de enige verdienste van het verslag-lamassoure is dat hierin de tegenstrijdigheden van het huidige europa naar voren komen.
le rapport lamassoure n' a, en réalité, pour seul mérite que de faire éclater au grand jour les contradictions de l' europe actuelle.

de europese strategie voor levenslang leren moet duidelijker naar voren komen in (de onderdelen van) het integrale programma.
il convient de faire en sorte que la stratégie européenne d'apprentissage tout au long de la vie trouve plus clairement son expression dans le programme intégré et dans ses différentes composantes.

tassos giannitsis ziet drie hoofdboodschappen uit de discussie naar voren komen: vertrouwen, prestatie en evenwicht/europees model.
en ce qui concerne la paix, m. abitbol critique la violation du traité par la grande-bretagne, l'italie, l'espagne, le portugal et le danemark.

het is geen toeval dat deze thema's telkens weer naar voren komen als er over „demografie" gedebatteerd wordt.
ce n'est donc pas un hasard si tous ces thèmes reviennent régulièrement dans la discussion sur la «démographie».